硝子体の

「硝子体の」の英語

「硝子体の」は英語で vitreous と言います。眼科で硝子体に関することを表す一般的な医学用語です。hyaloid は hyaloid artery のような、特定の発生学的・解剖学的構造に使われる専門語です。

「硝子体の」の英語の使い分け

hyaloid
発生学や解剖学で、硝子体に関わる特定の構造を表す専門的な形容詞です。
Researchers examined the hyaloid artery in a developing eye.
研究者たちは発達中の眼にある硝子体動脈を調べました。
vitreous
眼科で、硝子体に関することを広く表す一般的な医学用語です。
The scan revealed a small vitreous hemorrhage.
画像検査で、小さな硝子体出血が見つかりました。

「硝子体の」の例文

The researchers studied the hyaloid artery in the developing eye.

研究者たちは発達中の眼の硝子体の動脈を研究した。

コアイメージ

眼球内部のジェル状組織である硝子体に関する性質や所属を表す語で、硝子体のと訳される

英英

Relating to the vitreous body, the gel-like substance filling the eye between the lens and the retina.

語源

hyaloidは、ギリシャ語hyalos（ガラス）に由来し、-oidが付いて硝子体に関する意味を表す医学用語として定着した

コラム

発生学では一時的に存在するhyaloid arteryが知られ、発達中の眼の研究などでこの語が使われる

「硝子体の」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the vitreous.

医師は硝子体を調べました。
高校・英検2級
Doctors found a small vitreous opacity after the injury.

医師たちは、けがの後に小さな硝子体混濁を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The ophthalmology report noted mild vitreous changes after surgery.

眼科の報告書には、手術後の軽度の硝子体変化が記載されていました。
日常会話
The doctor said my vitreous looked clear.

医師は、私の硝子体はきれいに見えると言いました。

「硝子体の」を英語にするときのよくある間違い

× glass body

○ vitreous body

硝子体は直訳して glass body とは言わず、眼科では vitreous body といいます。
× vitreous artery

○ hyaloid artery

発生中の眼にある硝子体動脈は hyaloid artery といいます。

「硝子体の」の英語についてよくある質問

Q. 「硝子体の」を英語で一言で言うと？

一般的な眼科用語では vitreous といいます。hyaloid は、特定の発生学的・解剖学的構造に使われる専門語です。

Q. hyaloid と vitreous の違いは？

vitreous は硝子体に関することを広く表す眼科用語です。hyaloid は hyaloid artery など、特定の硝子体関連構造に使われる専門語です。

Q. 「硝子体の」を医学文書でどう言いますか？

硝子体全般に関する記述には vitreous が一般的です。特定の構造名には、内容に応じて hyaloid が使われます。

「硝子体の」と関連する日本語の英語

「硝子体の」と語尾違いの言い方

硝子体vitreous body, vitreous humor, vitreous humour

ほかの日本語から英語を引く