水晶体
「水晶体」の英語
「水晶体」は英語で lens と言います。目の器官として一般的な呼び方で、医学・眼科では crystalline lens も使います。lens of the eye は説明的な表現です。文脈に応じて使い分けます。
「水晶体」の英語の使い分け
目の水晶体を一般的に指すほか、カメラなどのレンズにも使います。
眼科や医学の文脈で使う、専門的で正確な表現です。
目の水晶体だと明確に伝えたいときの説明的な表現です。
例文
コアイメージ
光を曲げて像をつくる、丸く透明なもの
使い方
-
カメラのレンズ
-
コンタクトレンズ
-
凸レンズ
類義語との違い
lens:
光を曲げて像を作る丸くて透明な部品
glasses:
複数のレンズを枠に入れた視力矯正用の器具
contact lens:
直接目に装着して視力を補正する小さなレンズ
camera lens:
カメラに付けて写真を撮るためのレンズ
英英
A piece of curved glass or plastic that bends light to form an image, such as a camera lens, a contact lens, or the clear part inside the eye.
語源
lensは、ラテン語のlens（レンズ豆）から借用され、豆のような丸い形のガラス片を指す語として光を集める器具の名になった
コラム
- 用途や前後の語句で意味が分かれ、カメラ用はa lens／lenses、目の水晶体はthe lens、装着する種類はcontact lensと呼ぶ。
例文
During cataract surgery, the crystalline lens is replaced with an artificial lens.
白内障手術では、水晶体が人工レンズに置き換えられる。
コアイメージ
水晶体は目の中でピントを調整する透明で可変なレンズである
英英
A clear, flexible lens inside the eye that changes shape to adjust focus for near and distant vision.
語源
crystalline lensは、透明で結晶のように見えることを示すcrystallineと、光を集める役割を持つlensという語が結合してできた名称で、眼の焦点調節器官を指す
コラム
- 水晶体は近見と遠見で形を変えて焦点を合わせる器官であり、その機能低下は老視や白内障に関係し治療として人工の眼内レンズが用いられる
「水晶体」のレベル別の例文
「水晶体」を英語にするときのよくある間違い
× crystal lens
水晶体という医学用語には crystalline lens が一般的です。
× the lens of eye