房水
「房水」の英語
「房水」は英語で aqueous humor と言います。イギリス英語では aqueous humour とつづります。どちらも眼科や医学で使われる正式な表現です。
「房水」の英語の使い分け
アメリカ英語で、眼科や医学で最も一般的な表現です。
イギリス英語のつづりで、意味や使い方は同じです。
例文
The aqueous humor maintains intraocular pressure and nourishes the cornea.
房水は眼内圧を維持し、角膜に栄養を与える。
コアイメージ
房水は眼球の前房と後房を満たす透明な水性の液体で眼内圧を維持し角膜と水晶体に栄養を供給する
英英
The clear watery fluid that fills the anterior and posterior chambers of the eye, maintaining intraocular pressure and supplying nutrients to avascular structures such as the cornea and lens.
語源
aqueous humorは、ラテン語aquaに由来するaqueousが水を、ラテン語humorが液体や体液を意味し、それらが結びついて眼球内の水性の体液を指す語になった
コラム
- 房水は角膜や水晶体へ栄養を供給し房水の産生と排出のバランスが崩れると眼圧上昇と緑内障の発症に関与するため臨床で重要である
例文
A sample of aqueous humour was sent to the lab for biochemical analysis.
房水の試料が生化学分析のため検査室に送られた。
コアイメージ
眼球の前房と後房を満たす透明な液体、房水
英英
The clear, watery fluid that fills the anterior and posterior chambers of the eye and helps maintain intraocular pressure and nutrient balance.
語源
aqueous humourは、ラテン語aqua「水」を基にしたaqueous（水の）と、ラテン語umor/古フランス語humour「液体」を受けたhumourが結びついて、眼内の水性液体を指す語として定着した。
コラム
- aqueous humourは米語でaqueous humorと綴られ、医学文献や臨床報告では綴りの差に注意しつつ眼科検査や手術で頻繁に取り上げられる
「房水」のレベル別の例文
- 中学
The eye produces aqueous humor to keep its pressure normal.
眼は眼圧を正常に保つために房水を作ります。
- 高校・英検2級
A blockage in the drainage of aqueous humor can increase pressure inside the eye.
- TOEIC・ビジネス
The ophthalmology team measured aqueous humour levels before the clinical trial.
- 日常会話
Is aqueous humor tested during this eye exam?
「房水」を英語にするときのよくある間違い
× eye water
× The doctor checked the water of my eye.
○ The doctor checked the aqueous humor in my eye.
water of my eye は不自然で、房水には aqueous humor を使います。