破門
「破門」の英語
「破門」は英語で excommunication と言います。教会など宗教団体から正式に除外することを指す、フォーマルな語です。人を破門するなら excommunicate、歴史や教会法の専門的な文脈では anathematization も使われます。
「破門」の英語の使い分け
教会などが人を正式に共同体から除外する、フォーマルな名詞です。
宗教団体が人を正式に破門する動作を表す、フォーマルな動詞です。
例文
コアイメージ
宗教的機関が正式に個人を共同体から除外する行為
英英
A formal ecclesiastical act of expelling a person from a religious community; an official condemnation pronounced by church authorities.
語源
anathematizationは、古代ギリシャ語anathemaに由来し、語義が転じて忌避や破門を示すようになり、英語では-izationで名詞化して用いられるようになった
コラム
- 教会法や歴史の文章で用いられる専門的な語であり、日常会話ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
公式に人を破門し呪いや社会的排斥の対象とする宣告行為
英英
The act or process of anathematizing, specifically the formal exclusion of a person from a religious community by declaring them accursed.
語源
anathematisationはギリシャ語 anathema を語源にラテン語や古フランス語を経て英語に入り，動詞に -ise と名詞化の -ation が付いて作られた語
コラム
- 語彙としては宗教的儀礼や歴史書で用いられることが多く綴りは英英で anathematisation，米英では anathematization と表記されることがある
例文
コアイメージ
教会や宗教共同体が公式に会員資格や礼拝参加を認めないとする排除行為＝破門
英英
An official ecclesiastical act that excludes a person from the membership of a church and denies participation in its sacraments or rites.
語源
excommunicationは、ラテン語のex-「外へ」とcommunis「共同体」から中世ラテン語excommunicare（共同体から追放する）を経て英語に入り、教会が行う公式な排斥を指す。
コラム
- カトリックなどでは破門は教会法に基づく正式な排斥で聖餐や司祭による儀式参加が制限され、日常では比喩的に社会的排斥を指すことがある。
「破門」のレベル別の例文
- 中学
The church excommunicated him because he broke its rules.
- 高校・英検2級
The bishop was threatened with excommunication after rejecting the church's teachings.
- TOEIC・ビジネス
The historical report described the leader's excommunication as a turning point.
- 日常会話
If he keeps doing that, he could be excommunicated.
彼がそんなことを続ければ、破門されるかもしれません。
「破門」を英語にするときのよくある間違い
× The church did a ban on him.
○ The church excommunicated him.
「破門する」は do a ban ではなく、excommunicate で表します。
× He was excommunication.
○ He faced excommunication.
excommunication は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。