肉眼

「肉眼」の英語

「肉眼」は英語で naked eye と言います。器具や拡大を使わず、人間の目だけで見ることを表します。visible to the naked eye の形で「肉眼で見える」と言うのが一般的です。

「肉眼」の英語の使い分け

  • naked eye

    器具や拡大を使わず、人間の目だけで見る場合に使います。

    You can see the moon with the naked eye.

    月は肉眼で見ることができます。

「肉眼」の例文

Many bacteria are not visible to the naked eye.

多くの細菌は肉眼では見えない。

コアイメージ

器具や拡大を使わずに人間の目だけで見えること、肉眼での可視性を示す表現

英英

The ability of the unaided human eye to perceive something; used to indicate whether an object is visible without optical aid.

語源

naked eyeは、naked（裸）とeye（目）という単純な結合から生まれ、器具を用いない視認＝肉眼の観察を表す慣用表現として用いられる。

コラム

  • visible to the naked eye などの語順で科学文献や日常会話に登場し、肉眼で確認できるか否かを明確に示す表現として用いられる。

「肉眼」のレベル別の例文

「肉眼」を英語にするときのよくある間違い

「肉眼」の英語についてよくある質問

Q. 「肉眼」を英語で一言で言うと？
naked eye と言います。「肉眼で見える」は visible to the naked eye が一般的です。
Q. naked eye はどのように使いますか？
visible to the naked eye や see with the naked eye の形で使います。器具を使わずに見ることを表します。
Q. 「肉眼で見えない」を英語で何と言いますか？
not visible to the naked eye と言います。たとえば、Many bacteria are not visible to the naked eye. のように使います。
Q. 肉眼で見るの前置詞は with ですか、by ですか？
肉眼で見るという動作の手段を表す場合は前置詞 with を使い、see with the naked eye と表現します。by the naked eye は不自然です。なお、肉眼で見えると形容詞 visible を使うときは対象を表す to を伴い、visible to the naked eye となります。動詞の手段なら with、形容詞 visible や invisible なら to と使い分けます。
Q. 目は2つあるのに、なぜ単数形の the naked eye なのですか？
人間の視覚機能や器官全体を代表する概念として捉えるため、通例は定冠詞 the をつけた単数形 the naked eye を用います。左右2つの目玉そのものを数えているわけではないため、the naked eyes と複数形にするのは不自然です。視覚という機能や観察の手段をひとまとめに表す英語特有の慣用表現として、常に単数形で定着しています。
Q. naked eye と unaided eye に違いはありますか？
意味はほぼ同じですが、unaided eye のほうがフォーマルで学術的な場面に適しています。naked eye は日常会話から天体観測のニュースまで幅広く使われる一般的な表現です。一方、unaided eye は補助器具のない目を意味し、学術論文や専門的な文献で好んで使われます。日常会話や一般的な説明では naked eye で十分です。
Q. 肉眼を直訳して flesh eyes や bare eyes と言えますか？
いいえ、肉眼の意味で flesh eyes や bare eyes とは言えません。flesh eye だと肉の塊でできた目という不気味な響きになり、bare eyes はメイクや保護メガネをしていない目と受け取られかねません。望遠鏡や顕微鏡などの観察器具を通さない人間の目を指す英語は、確立された定型表現である the naked eye を使います。
Q. 天体観測や科学で肉眼を使うときの自然な例文は？
天体観測では The comet is visible to the naked eye.（その彗星は肉眼で見えます）のように表現します。また科学分野では Bacteria cannot be seen with the naked eye.（細菌は肉眼では見られません）のように言えます。器具を通さない視認性を述べる文脈で、日常から学術まで幅広く使われる例文です。
Q. 眼鏡をかけていても naked eye と言えますか？
はい、眼鏡やコンタクトレンズをつけていても naked eye と言えます。naked eye が表す裸とは、望遠鏡や顕微鏡などの拡大器具や観測装置を使っていない状態を指すためです。日常的な視力矯正用の眼鏡は拡大装置には含まれないため、眼鏡をかけた状態で星などを眺める場合でも問題なく the naked eye を使えます。

「肉眼」と関連する日本語の英語

「肉眼」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1