検出できる

「検出できる」の英語

「検出できる」は英語で detectable と言います。detectable は成分や異常などを検査で見つけられる場合に使います。identifiable は特徴や人物を識別・特定できる場合に使う表現です。

「検出できる」の英語の使い分け

detectable
検査や測定によって、成分・異常などを見つけられる場合に使います。
The chemical was detectable in the water sample.
その化学物質は水のサンプルから検出できました。
identifiable
特徴や人物などを見分けたり、特定したりできる場合に使います。
The suspect was identifiable from the security footage.
その容疑者は防犯カメラの映像から特定できました。

「検出できる」の例文

The logo is clearly identifiable even at a small size.

そのロゴは小さくても明確に識別できる。

コアイメージ

物や特徴が区別されて識別できる状態

英英

Able to be recognized or distinguished; capable of being identified.

語源

identifiableは、identify＋-ableでできた語で、identifyはラテン語idem「同じ」とfacere「作る」に由来する語が発展して「同一とする→識別する」の意味になった。

コラム

identifiableは個人情報保護の文脈で個人を特定できるという意味で使われることが多く、identifiable informationは特定可能な情報を指す。

「検出できる」のレベル別の例文

中学
The difference was detectable.

その違いは見分けられました。
高校・英検2級
Small changes were detectable after the treatment began.

治療が始まった後、小さな変化を検出できました。
TOEIC・ビジネス
No security issues were detectable in the latest system review.

最新のシステム点検では、セキュリティ上の問題は検出できませんでした。
日常会話
Is the difference detectable by eye?

その違いは目で見て分かる？

「検出できる」を英語にするときのよくある間違い

× The person was detectable from the photo.

○ The person was identifiable from the photo.

人物を特定できる場合は detectable ではなく identifiable が適切です。

「検出できる」の英語についてよくある質問

Q. 「検出できる」を英語で一言で言うと？

detectable が一般的です。検査や測定で成分、異常、病原体などを見つけられるという意味です。

Q. detectable と identifiable の違いは？

detectable は検査や測定で存在を確認できること、identifiable は特徴や人物を識別・特定できることを表します。

Q. 「検出できる」のビジネス英語での言い方は？

detectable が使えます。No issues were detectable in the review. のように、点検で問題を検出できなかったと表現できます。

「検出できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く