知的化
「知的化」の英語
「知的化」は英語で intellectualization と言います。学問的・理論的なものへと変える過程を指し、intellectualisation は主に英国式のつづりです。心理学では感情を思考で処理する意味もあります。
「知的化」の英語の使い分け
学問的・理論的な変化を論じる硬い名詞で、心理学でも使います。
英国式のつづりで、意味は米国式と同じです。
例文
コアイメージ
物事や活動を学問的・理知的なものに変えていく過程を指す「知的化」
英英
The process of making ideas, practices, or movements more intellectual, academic, or theoretical, converting popular or practical activity into intellectual discourse.
語源
intellectualizationは、形容詞intellectualに動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて「知的にする／される過程」を表す語として生じた。
コラム
- 社会的な動きが学者の言説や理論によって整理される現象を示す語で、日常の慣習が専門的・抽象的な説明に置き換わる点に着目すると記憶しやすい
例文
The intellectualisation of the curriculum changed how teachers approached lessons.
カリキュラムの知的化が教師の授業の進め方を変えた。
コアイメージ
物事をより学術的な性格に変えること
英英
The process of making something more academic or scholarly in character, often by emphasizing theoretical or research-based approaches.
語源
intellectualisationは、intellectualと名詞化接尾辞-isationの結合で生まれ、物事を学術的や知的な特性に変える過程を表す。
コラム
- 教育や制度の文脈でカリキュラムや政策を学術的に組み直す動きを指すことが多く、心理学では感情を思考で処理する防衛的な用法がある。
「知的化」のレベル別の例文
- 中学
The intellectualization of music changed the way people studied it.
- 高校・英検2級
The intellectualization of the movement turned a local custom into an academic subject.
- TOEIC・ビジネス
The intellectualization of the training program made it less practical for employees.
- 日常会話
Is that intellectualization, or are you ready to talk about how you feel?
「知的化」を英語にするときのよくある間違い
× We did intellectualization of the ritual.
○ We discussed the intellectualization of the ritual.
知的化を do で表すのではなく、名詞を discuss などの動詞と組み合わせます。