一貫する

「一貫する」の英語

「一貫する」は英語で be consistent と言います。方針や行動がぶれないことに広く使え、主張や文章の論理がつながる場合は cohere が適します。stay true to は信念などを貫く表現です。

「一貫する」の英語の使い分け

be consistent
方針・行動・結果などがぶれないことを広く表します。
Our service has remained consistent for five years.
当社のサービスは5年間、一貫しています。
stay true to
信念や価値観、約束などを最後まで貫くときに使います。
She stayed true to her principles under pressure.
彼女はプレッシャーの中でも自分の信念を貫きました。
stick to
計画やルール、決めた方針を変えずに守る口語的な表現です。
Please stick to the agreed schedule.
合意した予定を守ってください。
cohere
議論や文章が論理的につながる、硬めの書き言葉です。
The two sections cohere surprisingly well.
その二つの節は驚くほどよくつながっています。

「一貫する」の例文

Her argument fails to cohere with the earlier evidence.

彼女の主張は先の証拠と一貫していない。

コアイメージ

議論や主張が一貫して筋が通り、要素どうしがつながっていることを指す

英英

To be logically consistent and form a connected, unified argument or account.

語源

cohereは、ラテン語cohaerēre（co-「共に」＋haerēre「張り付く」）が語源で、もともと「一緒に張り付く」から「結びつく・一貫する」へ発展した

コラム

cohereは動詞で「一貫する」を表し、主に書き言葉で論理のつながりを示す場面で使われる

「一貫する」のレベル別の例文

中学
He stuck to his decision despite our advice.

彼は私たちの助言にもかかわらず、自分の決定を貫きました。
高校・英検2級
Her explanation remained consistent throughout the entire interview with reporters.

記者との面談中ずっと、彼女の説明は一貫していました。
TOEIC・ビジネス
The recommendations in this report are consistent with our company’s long-term strategy.

この報告書の提言は、当社の長期戦略と一致しています。
日常会話
I stay true to what I believe.

私は自分の信じることを貫いています。

「一貫する」を英語にするときのよくある間違い

× I do consistent with the plan.

○ I am consistent with the plan.

「一貫する」は do ではなく、be consistent で表します。
× His ideas cohere to the evidence.

○ His ideas cohere with the evidence.

cohere で「〜と一致する」と言う場合は with を使います。

「一貫する」の英語についてよくある質問

Q. 「一貫する」を英語で一言で言うと？

be consistent が最も一般的です。方針や態度、行動などがぶれないことを幅広く表せます。

Q. 「一貫する」と cohere の違いは？

be consistent は方針や行動がぶれないこと、cohere は主に議論や文章の要素が論理的につながることを表します。

Q. 「一貫する」のビジネスメールでの言い方は？

Please ensure that your actions are consistent with the agreed policy. のように、be consistent with を使って「合意した方針に沿うようにしてください」と表現できます。

「一貫する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く