偽りの

「偽りの」の英語

「偽りの」は英語で false と言います。外見や作り物の印象には fake、本心ではない感情や態度には feigned がよく使われます。

「偽りの」の英語の使い分け

feigned
本心ではない感情や態度をわざと示す、やや硬い表現です。
He offered a feigned apology to avoid trouble.
彼は面倒を避けるため、偽りの謝罪をしました。
false
事実に反する、正しくないという意味で幅広く使います。
The report contained false information.
その報告書には誤った情報が含まれていました。
fake
本物ではない、作り物のという意味で、外見や物、態度などに幅広く使う一般的な表現です。
She gave me a fake smile.
彼女は私に作り笑いを見せました。

「偽りの」の例文

She gave him a feigned smile to hide her discomfort.

彼女は不快感を隠すために偽りの笑顔を彼に向けた。

コアイメージ

偽りの表情や振る舞いをわざと示すことを指す

英英

Applied to actions or expressions that are pretended rather than sincere, often to conceal true feelings.

語源

feignedは、英語の動詞feign（装う）の過去分詞で、古フランス語→ラテン語fingere（形作る）にさかのぼり、見せかけの意味になった。

コラム

feignedは感情や態度に掛かる形容詞として用いられることが多く、feigned interestやfeigned innocenceのような語と共に出る。

「偽りの」のレベル別の例文

中学
She gave me a fake smile at the party.

彼女はパーティーで私に作り笑いを見せました。
高校・英検2級
His feigned interest in the topic was easy to notice.

その話題への彼の偽りの関心には、すぐに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The manager rejected the proposal because it contained false claims.

そのマネージャーは、誤った主張が含まれていたため提案を退けました。
日常会話
That smile looks feigned to me.

その笑顔、私には作り物に見えます。

「偽りの」を英語にするときのよくある間違い

× a feigned information

○ false information

feignedは主に感情や態度に使い、情報にはfalseが自然です。

「偽りの」の英語についてよくある質問

Q. 「偽りの」を英語で一言で言うと？

一般的には false と言えます。作り物の外見や態度には fake、本心ではない感情や態度には feigned が使われます。

Q. feigned と false の違いは？

feigned は偽りの感情や態度、false は事実ではない情報や主張などに使うのが一般的です。

Q. 「偽りの笑顔」は英語で何と言いますか？

a feigned smile または a fake smile と言います。feigned smile は本心ではないことをやや硬く表し、fake smile は日常的な表現です。

「偽りの」と関連する日本語の英語

「偽りの」と語尾違いの言い方

偽りdissimulation, falseness

ほかの日本語から英語を引く