案内標識

「案内標識」の英語

「案内標識」は英語で directional sign と言います。signpost は道路や分かれ道に立つ方向標識を指し、fingerpost は田舎道や登山道などで見られる腕木付きの標識を指す、やや専門的な語です。

「案内標識」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
direction sign
矢印や文字や記号で行き先や出口、施設への方向を示す掲示物
The direction sign points to the exit.
案内標識が出口を指している。
fingerpost
案内標識で、腕木が指のように方向を示す柱状の標識
A broken fingerpost left hikers confused on the trail.
壊れた案内標識のため、登山者たちは道に迷った。
signpost
道路や分かれ道に立つ、行き先を示す標識です。比喩的に「指針」という意味でも使われます。
We stopped by the signpost to check which trail led to the village.
私たちはどの道が村に通じているか確認するため、道しるべのそばで立ち止まりました。

direction sign

意味

例文

The direction sign points to the exit.

案内標識が出口を指している。

コアイメージ

矢印や文字や記号で行き先や出口、施設への方向を示す掲示物

英英

A sign that uses arrows, words, or symbols to indicate directions, exits, or facilities.

語源

direction signは、directionとsignの結合で、方向を示す表示を意味し案内用の掲示物を指す

コラム

  • 案内標識は短時間で情報を伝える必要があるため色や記号で視認性を高めたデザインが多い

fingerpost

意味

例文

A broken fingerpost left hikers confused on the trail.

壊れた案内標識のため、登山者たちは道に迷った。

コアイメージ

案内標識で、腕木が指のように方向を示す柱状の標識

英英

A post bearing one or more projecting arms or boards that point toward destinations and serve to indicate directions.

語源

fingerpostは、finger（指）とpost（柱）を組み合わせた語で、腕木が指のように方向を示す形から案内標識を意味する

コラム

  • 田舎道や登山道で見かける伝統的な標識で、目的地名や距離が腕木に記されることが多い

signpost

意味

例文

The signpost at the fork pointed toward the village.

分かれ道にある案内標識は村の方を指していた。

コアイメージ

道や目的地への方向を示す物や、それによって方向を示す行為

英英

A signpost is a post or board placed beside a road or path that shows directions to places; it can also refer figuratively to something that guides or indicates a course.

語源

signpostは、sign（掲示・標示）＋post（柱）が結合した語で、中英語で「標識の立てられた柱」を指して生まれ、やがて「道を示す標識」の意味に定着した。

コラム

  • 通常は道や分かれ道に立つ方向を示す標識を指すが、比喩的に行動や考え方の指針を表す場合や、動詞として要点を示す意味で用いられることがある。

「案内標識」のレベル別の例文

「案内標識」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a directional mark.

    ○ This is a directional sign.

    案内標識のように設置された掲示物には、通常markではなくsignを使います。

  • × The signpost points at the library.

    ○ The signpost points to the library.

    標識が行き先を示す場合は、通常points toを使います。

「案内標識」の英語についてよくある質問

Q. 「案内標識」を英語で一言で言うと？
directional sign が一般的です。道路や施設内で方向を示す標識を指します。
Q. directional sign と signpost の違いは？
directional sign は方向を示す標識全般を指します。signpost は道路や分かれ道に立つ、柱や支柱付きの方向標識を指すことが多いです。
Q. 「案内標識」のビジネスでの言い方は？
施設や空港、駐車場などの案内には directional sign が自然です。複数の行き先を示す柱状の標識なら signpost も使えます。

「案内標識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1