相反する感情を持っている

「相反する感情を持っている」の英語

「相反する感情を持っている」は英語で have mixed feelings about ... と言います。ambivalent about ... も使えますが、やや硬めの表現です。be ambivalent about ... は、人や選択肢に対して相反する気持ちがあることを表します。

「相反する感情を持っている」の英語の使い分け

  • ambivalent about

    人や物事に対して、相反する気持ちや考えが同時にあるときに使います。

    I’m ambivalent about moving to a new city.

    私は新しい街に引っ越すことに複雑な気持ちを抱いています。

  • have mixed feelings about

    会話で使いやすく、ある人や物事に対する複雑な気持ちを自然に表します。

    She has mixed feelings about her new job.

    彼女は新しい仕事に複雑な気持ちを抱いています。

「相反する感情を持っている」の例文

Many students are ambivalent about studying abroad.

多くの学生は留学について相反する感情を持っている。

ambivalentのイラスト

コアイメージ

一つの人や物に対して、反対の気持ちや考えが同時にある状態

関連語

( 名) ambivalence： 相反する感情

( 副) ambivalently： 両価的に

↔︎( 形) decisive： 決断力がある

使い方

  • ambivalent about

    〜について相反する感情を持っている

  • ambivalent toward

    〜に対して相反する感情を持っている

類義語との違い

ambivalent: 一つの対象に対して相反する感情や態度を同時に持つ
torn: 二つの選択肢の間でどちらかに決められない状態
conflicted: 道徳や信念の対立など内面的な葛藤が強い状態

英英

Having mixed feelings or contradictory ideas about something, making it difficult to decide what you really want or feel.

語源

ambivalentは、ラテン語のambi（両方）とvalere（力がある）が合わさり、両方の感情が強くて矛盾するという意味

コラム

  • 形容詞として主にbeと組んで用いられ、aboutやtowardなどの前置詞と結びつけることで「誰に／何に対して相反する感情があるか」を明確に示す用途が多い

「相反する感情を持っている」のレベル別の例文

「相反する感情を持っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I’m ambivalent to study abroad.

    ○ I’m ambivalent about studying abroad.

    ambivalent の対象を示すときは通常 about を使い、about の後には動名詞を置きます。

  • × I’m ambivalent for studying abroad.

    ○ I’m ambivalent about studying abroad.

    対象を示す前置詞は for ではなく about が一般的です。

「相反する感情を持っている」の英語についてよくある質問

Q. 「相反する感情を持っている」を英語で一言で言うと？
会話では have mixed feelings about ... が一般的です。ambivalent about ... とも言えますが、やや硬めです。
Q. ambivalent はどんな前置詞と使いますか？
about が最も一般的で、ambivalent toward ... の形も使われます。対象への複雑な感情を表します。
Q. 「相反する感情を持っている」を会話で自然に言うには？
have mixed feelings about ... が自然で分かりやすい表現です。ambivalent より会話的です。

「相反する感情を持っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「相反する感情を持っている」の英語が載っている単語帳

1 / 1