皿洗いの女性

「皿洗いの女性」の英語

「皿洗いの女性」は英語で dishwasher と言います。女性であることを明示するなら a female dishwasher と言えます。pot-girl は古風で現在はほとんど使われないため、dishwasher のような性別を問わない表現が一般的です。

dishwasher
レストランなどで皿洗いをする人を指す、最も一般的な表現です。文脈によっては食器洗い機を指すこともあります。
The dishwasher cleaned the glasses after dinner.
皿洗い担当の人は夕食後にグラスを洗いました。
a female dishwasher
皿洗いをする人が女性であることを明示したいときの表現です。性別を強調する必要がなければ dishwasher だけで十分です。
The hotel hired a female dishwasher for the summer.
そのホテルは夏の間、女性の皿洗い担当者を雇いました。
a female kitchen porter
主にイギリス英語で、皿洗いを含む厨房の補助業務をする女性を指します。dishwasher よりも仕事の範囲が広い表現です。
She works as a female kitchen porter at a busy London restaurant.
彼女はロンドンの忙しいレストランで女性の厨房補助スタッフとして働いています。

そのレストランの皿洗いの女性は鍋やフライパンを片付けるために遅くまで残った。

レストランや厨房で鍋や食器を洗う仕事をする女性

pot-girlは、英語のpot（鍋）とgirl（女性）が結合した複合語で、厨房で鍋類を洗う人を指す口語的表現から生まれた

中学
The dishwasher on the evening shift washes plates every night.

夜勤の皿洗い担当者は毎晩、皿を洗います。
高校・英検2級
She worked as a dishwasher during her summer vacation.

彼女は夏休みの間、皿洗いとして働きました。
TOEIC・ビジネス
The hotel is hiring a dishwasher for its main kitchen.

そのホテルはメインキッチンの皿洗い担当者を募集しています。
日常会話
The dishwasher is taking a break.

皿洗い担当の人は休憩しています。

× She is a pot-girl at the restaurant.

○ She is a dishwasher at the restaurant.

pot-girl は古風で現在はほとんど使われないため、現在一般的な dishwasher を使います。
× She is a dishwashing woman.

○ She is a dishwasher.

dishwashing woman は職業名として不自然です。皿洗いをする人は dishwasher と表します。