皮膚肥厚

「皮膚肥厚」の英語

「皮膚肥厚」は英語で skin thickening と言います。pachyderma は皮膚科などで使われる専門用語です。一般向けの説明や症状の記載では skin thickening が分かりやすい表現です。

「皮膚肥厚」の英語の使い分け

pachyderma
皮膚科などで使われる専門用語で、皮膚が病的に厚くなる状態を指します。
The dermatologist diagnosed pachyderma on the patient's cheek.
皮膚科医は患者の頬の皮膚肥厚を診断しました。
skin thickening
一般向けにも通じる、皮膚が厚くなる状態を説明する表現です。
The scan showed skin thickening near the joint.
画像検査で関節付近の皮膚肥厚が確認されました。

コアイメージ

皮膚が厚くなること

英英

Abnormal thickening of the skin, typically a localized increase in skin thickness.

語源

pachydermaは、ギリシャ語pachy-（厚い）＋derma（皮膚）から成り、皮膚の厚みを示す医学用語として英語に入った。

コラム

皮膚科で使われる専門語で局所的な皮膚の肥厚を指し、pachyderm（厚皮動物）と語源を共有するが動物を指す語とは用途が異なる。

「皮膚肥厚」のレベル別の例文

中学
The doctor saw skin thickening on his hand.

医師は彼の手に皮膚肥厚があるのを見つけました。
高校・英検2級
Repeated irritation can lead to skin thickening in the affected area.

繰り返し刺激を受けると、患部に皮膚肥厚が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report associates chronic swelling with localized skin thickening in older patients.

その報告書は、高齢患者の慢性的な腫れを局所的な皮膚肥厚と関連づけています。
日常会話
The skin on my hand looks thicker. Could this be skin thickening?

手の皮膚が厚くなっているように見えます。これは皮膚肥厚でしょうか。

「皮膚肥厚」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has thick skin.

○ The patient has skin thickening.

thick skin は文字どおり皮膚が厚いことや、精神的に傷つきにくい性格を表すことがあるため、医学的な「皮膚肥厚」の訳としては不正確です。

「皮膚肥厚」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚肥厚」を英語で一言で言うと？

一般的には skin thickening と言います。pachyderma は皮膚科などで使われる専門用語です。

Q. pachyderma と skin thickening の違いは？

skin thickening は皮膚が厚くなる状態を説明する一般的な表現です。pachyderma はその状態を指す専門的な医学用語です。

Q. 「皮膚肥厚」を英語の医療文書でどう言いますか？

医療文書では skin thickening が広く使われ、より専門的な文脈では pachyderma と表現されることもあります。部位を明確にする場合は localized skin thickening のように言えます。

「皮膚肥厚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く