皮膚硬化

「皮膚硬化」の英語

「皮膚硬化」は英語で hardening of the skin と言います。医学用語では dermatosclerosis と表現されることがあります。一般向けの説明には前者が、医学文書には後者が適しています。

「皮膚硬化」の英語の使い分け

dermatosclerosis
皮膚科などで使う医学用語で、皮膚が線維化して硬くなる状態を指します。
Long-term swelling can cause dermatosclerosis in some patients.
長期的な腫れによって、皮膚硬化が起こる患者もいます。
hardening of the skin
専門用語を避け、皮膚が硬くなる現象を一般向けに説明するときに使います。
The doctor noticed hardening of the skin on her hands.
医師は彼女の手の皮膚硬化に気づきました。

「皮膚硬化」の例文

Long-standing venous insufficiency can lead to dermatosclerosis around the ankles.

長期間の静脈機能不全は足首周りの皮膚硬化を引き起こすことがある。

コアイメージ

皮膚硬化、主に皮膚組織が線維化して硬くなることを指す

英英

Hardening of the skin characterized by fibrous tissue replacement, typically secondary to chronic inflammation or venous disease.

語源

dermatosclerosisは、dermato（皮膚）とsclerosis（硬化）の合成語で、皮膚組織の硬化を示す専門語として形成された。

コラム

病理的には皮膚の線維化や肥厚を伴い、皮膚科や血管外科の領域で症状説明に用いられる用語

「皮膚硬化」のレベル別の例文

中学
The skin on her arm is becoming hard.

彼女の腕の皮膚が硬くなっています。
高校・英検2級
In rare cases, dermatosclerosis can limit movement around the joints.

まれに、皮膚硬化によって関節周辺の動きが制限されることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report described dermatosclerosis as a possible complication of long-term swelling.

その医学報告書は、皮膚硬化を長期的な腫れの合併症の可能性として説明しました。
日常会話
My skin feels harder than usual here; should I see a doctor?

ここだけ皮膚がいつもより硬く感じるのですが、医師に診てもらうべきですか。

「皮膚硬化」を英語にするときのよくある間違い

× skin solidification

○ dermatosclerosis

「固体化」という直訳は医学用語として不自然です。
× I did skin hardening.

○ My skin is hardening.

症状の進行には do ではなく、skin is hardening のように状態を表す動詞を使います。

「皮膚硬化」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚硬化」を英語で一言で言うと？

一般的には hardening of the skin と言います。医学用語としては dermatosclerosis が使われることがあります。

Q. 「皮膚硬化」と dermatosclerosis は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。hardening of the skin は皮膚が硬くなること全般を指し、dermatosclerosis は主に皮膚の線維化や肥厚を伴う病的な硬化を指す医学用語です。

Q. 「皮膚硬化」を一般向けに説明する英語は？

hardening of the skin が一般的です。専門用語を避けて、皮膚が硬くなる現象を説明できます。

「皮膚硬化」と関連する日本語の英語

皮膚肥厚skin thickening

ほかの日本語から英語を引く