白木
「白木」の英語
「白木」は英語で unfinished wood と言います。家具や内装などの未塗装の木材を指す、最も一般的な表現です。白材や淡色の木材を指す専門的な文脈では whitewood、木の表面がむき出しであることを強調するなら bare wood と言えます。
「白木」の英語の使い分け
unfinished wood
家具や内装など、塗装や仕上げをしていない木材に使う、白木の最も一般的な表現です。
材木や木材販売の文脈で、淡色の木材や白材を指す専門的・商業的な語です。未塗装という状態を必ずしも表しません。
bare wood
塗装や покрыいがなく、木の表面がむき出しになっていることを表す日常的な表現です。
コアイメージ
whitewood＝白木は樹の外側に近く淡色を示す白材や、その白材を加工した未塗装の木材を指す
英英
The pale outer wood of a tree (sapwood) or lumber produced from such light-colored wood, often used unfinished in joinery and frames.
語源
whitewoodは、whiteとwoodの合成で、樹の淡色部分（白材）や淡色材を意味する用法が発展した語
コラム
- 林業や材木の文脈では whitewood が白材（sapwood）を指すことがあり、構造材としての性質が心材と異なる点に留意する
「白木」のレベル別の例文
「白木」を英語にするときのよくある間違い
× white tree
白い木という意味の white tree ではなく、未塗装の木材を指すなら unfinished wood が自然です。
× paintless wood
paintless wood は通常使われる表現ではなく、未塗装・未仕上げの木材には unfinished wood が自然です。