造作材

「造作材」の英語

「造作材」は英語で millwork と言います。窓枠や巾木など、建物に組み込む木製の仕上げ材をまとめて指す専門語です。一般的な木製の飾り材なら wood trim とも言えます。

「造作材」の英語の使い分け

millwork
窓枠や巾木など、工場製作の木製仕上げ材を指す専門語です。
The contractor ordered millwork for the new office.
請負業者は新しいオフィス用の造作材を発注しました。
wood trim
木製の縁取りや飾り材を指す、より一般的な言い方です。
We chose simple wood trim for the hallway.
私たちは廊下にシンプルな木製の飾り材を選びました。

「造作材」の例文

The renovation required new millwork around the windows.

改装には窓周りの新しい造作材が必要だった。

コアイメージ

工場で製作されたモールディングやトリムなどの木製仕上げ材

英英

Woodwork produced in mills or factories, typically prefabricated moldings, trim, and fixtures intended for interior finishing.

語源

millworkは、millは製材所、workは製品を意味し、工場で製造された木製仕上げ品を表す語として発展した。

コラム

リフォームや新築の見積りでmillworkは窓周りや巾木、造作家具などの仕様を示す項目として扱われることが多い

「造作材」のレベル別の例文

中学
The carpenter installed millwork in our kitchen.

大工は私たちの台所に造作材を取り付けました。
高校・英検2級
The designer selected millwork to match the historic building.

デザイナーは歴史的な建物に合う造作材を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the millwork specifications before approving the estimate.

見積もりを承認する前に、造作材の仕様をご確認ください。
日常会話
I love the wood trim in this room.

この部屋の木製の飾り材、すてきですね。

「造作材」を英語にするときのよくある間違い

× We need new building materials around the windows.

○ We need new millwork around the windows.

building materials は建築資材全般を指し、造作材に限定されません。
× The contractor installed construction wood.

○ The contractor installed wood trim.

construction wood は造作材を指す自然な表現ではありません。

「造作材」の英語についてよくある質問

Q. 「造作材」を英語で一言で言うと？

建築やリフォームの文脈では millwork が一般的です。主に窓枠、巾木、モールディングなどの木製の造作・仕上げ材を指します。

Q. millwork と wood trim の違いは？

millwork は通常、工場などで製作された木製の造作・仕上げ材を指す専門的な語です。wood trim は木製の縁取りや飾り材を広く指す一般的な表現です。

Q. 「造作材」のビジネスメールでの言い方は？

見積もりや仕様書では millwork が適しています。例えば Please confirm the millwork specifications. と書けます。

「造作材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く