院内感染の

「院内感染の」の英語

「院内感染の」は英語で nosocomial と言います。医学論文や医療現場で使う専門的な形容詞で、一般向けには hospital-acquired や healthcare-associated もよく使われます。

「院内感染の」の英語の使い分け

nosocomial
医学論文や医療現場で使う、専門的で簡潔な表現です。
The study examined nosocomial infections in older patients.
その研究は高齢患者の院内感染を調査しました。
hospital-acquired
一般向けにも分かりやすく、病院で感染したことを表します。
The patient developed a hospital-acquired infection.
その患者は院内感染を発症しました。
healthcare-associated
病院に限らず、医療施設や介護施設に関連する感染を表します。
We monitor healthcare-associated infections every month.
私たちは医療関連感染を毎月監視しています。

「院内感染の」の例文

Hospitals implement strict protocols to reduce nosocomial transmission.

病院は院内感染の拡大を減らすために厳格な手順を実施している。

コアイメージ

院内感染の意味で、病院などの医療施設内で発生または広がる感染に関する状態を示す

英英

Relating to infections acquired in a hospital or other healthcare facility, especially those transmitted within patient-care settings.

語源

nosocomialは、ギリシャ語nosokomeion「病院」から派生した中世ラテン語nosocomialisを経て英語に入り、院内感染の意味で使われるようになった

コラム

医学文献ではnosocomialは専門用語として用いられ、日常語ではhospital-acquiredやhealthcare-associatedという表現が並存する

「院内感染の」のレベル別の例文

中学
The patient got a hospital-acquired infection.

その患者は院内感染にかかりました。
高校・英検2級
The report discusses ways to prevent nosocomial infections in hospitals.

その報告書は病院での院内感染を防ぐ方法について論じています。
TOEIC・ビジネス
Our facility tracks healthcare-associated infections and reports the results quarterly.

当施設は医療関連感染を追跡し、結果を四半期ごとに報告しています。
日常会話
Was it a hospital-acquired infection?

それって院内感染だったのですか。

「院内感染の」を英語にするときのよくある間違い

× indoor infection

○ hospital-acquired infection

indoor は建物の屋内を表すため、医療施設で感染した意味にはなりません。
× The patient got a nosocomial.

○ The patient got a nosocomial infection.

nosocomial は形容詞なので、通常は infection などの名詞と組み合わせます。

「院内感染の」の英語についてよくある質問

Q. 「院内感染の」を英語で一言で言うと？

医学用語としては nosocomial が一般的です。日常的で分かりやすく言うなら hospital-acquired も使えます。

Q. nosocomial と hospital-acquired の違いは？

意味は近いですが、nosocomial は医学・専門分野でよく使われ、hospital-acquired は一般の人にも分かりやすい表現です。

Q. 「院内感染の」をビジネスや医療の文書でどう言う？

専門的な文書では nosocomial infection、対象を広く医療関連とする場合は healthcare-associated infection が一般的です。

「院内感染の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く