疑義のある

「疑義のある」の英語

「疑義のある」は英語で questionable と言います。証拠や判断に問題がありそうなときに広く使え、より硬い文脈では open to question も使います。impugnable は証言や証拠の正当性を争えるという専門的な語です。

「疑義のある」の英語の使い分け

questionable
証拠・説明・判断などに問題がありそうなとき広く使う一般的な語です。
The report contains questionable claims.
その報告書には疑義のある主張が含まれています。
open to question
正しさや妥当性に疑問が残ることをやや硬く述べます。
The accuracy of these figures is open to question.
これらの数字の正確さには疑義があります。
dubious
真偽や信頼性に疑いがあると、やや強く示す語です。
The witness gave a dubious explanation.
その証人は疑わしい説明をしました。

「疑義のある」の例文

The jury focused on the impugnable testimony during deliberations.

評決中、陪審は疑義のある証言に注目した。

コアイメージ

主張や証拠が異議を受け正当性が疑われうる状態を表し、疑義のあると訳される。

英英

Subject to challenge or dispute; capable of being questioned or refuted.

語源

impugnableは、ラテン語impugnare（pugnare=戦う）由来で、接頭辞in-が対象に向かう動作を示し、-ableで可能性を表して「反駁されうる」を意味する。

コラム

impugnableは通常名詞（例: testimony, evidence）とともに用いられ、証言や証拠の信用性に言及する際によく使われる。

「疑義のある」のレベル別の例文

中学
This plan is questionable for several important reasons.

この計画にはいくつか重要な理由から疑義があります。
高校・英検2級
The report's conclusion is open to question because key data were missing.

重要なデータが欠けていたため、その報告書の結論には疑義があります。
TOEIC・ビジネス
Investors raised concerns about the questionable figures in the quarterly report.

投資家は四半期報告書の疑義のある数字について懸念を示しました。
日常会話
That excuse sounds dubious to me.

その言い訳は私には疑わしく聞こえます。

「疑義のある」を英語にするときのよくある間違い

× The evidence is doubtable.

○ The evidence is questionable.

doubtable は一般的な英語ではなく、questionable が自然です。
× He is impugnable.

○ His testimony is impugnable.

impugnable は通常、人ではなく主張や証拠などに使います。

「疑義のある」の英語についてよくある質問

Q. 「疑義のある」を英語で一言で言うと？

questionable が最も一般的です。証拠、説明、判断などに問題がありそうだという意味で幅広く使えます。

Q. questionable と open to question の違いは？

questionable は日常的で幅広く使い、open to question は正しさや妥当性に疑問が残ることをやや硬く表します。

Q. 「疑義のある」をビジネス文書でどう言う？

questionable が使えます。より硬い文書では、The figures are open to question. のようにも表現します。

「疑義のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く