疎遠にする

「疎遠にする」の英語

「疎遠にする」は英語で estrange と言います。estrange はやや硬く、家族や友人との関係を疎遠にする場合に使います。状態なら become estranged、自然に疎遠になるなら grow apart が一般的です。

「疎遠にする」の英語の使い分け

estrange
家族や友人との親密な関係を疎遠にする、やや硬い表現です。
Small misunderstandings can estrange close friends.
小さな誤解が親しい友人同士を疎遠にすることがあります。
become estranged
人との関係が疎遠になっていく状態を表す表現です。
The sisters became estranged after a serious disagreement.
その姉妹は深刻な意見の食い違いの後、疎遠になりました。
grow apart
生活や考え方の変化で、自然に人と疎遠になる表現です。
We grew apart after moving to different cities.
私たちは別々の都市に引っ越してから、疎遠になりました。

「疎遠にする」の例文

Small lies can estrange friends over time.

小さな嘘はやがて友人を疎遠にすることがある。

コアイメージ

信頼や親密さが損なわれて関係の結びつきが薄くなる状態を引き起こす

英英

to make a relationship distant by undermining trust or affection so that people become less close

語源

estrangeは、ラテン語のextraneus（外部の）を経て古フランス語estrangerから入り、『外部にする』の意が人間関係を遠ざける意味に転じた

コラム

英語ではbecome estrangedやestrangedを形容詞的に使う用法が多く、関係の状態を表す表現として頻出する

「疎遠にする」のレベル別の例文

中学
The argument made them stop talking.

その口論で、彼らは話さなくなりました。
高校・英検2級
Long disagreements gradually estranged the two political leaders.

長期間の意見の対立が、2人の政治指導者を次第に疎遠にしました。
TOEIC・ビジネス
The dispute has estranged several longtime business partners.

その争いは、長年の取引先数社を疎遠にしました。
日常会話
We’ve really grown apart, haven’t we?

私たち、本当に疎遠になったよね。

「疎遠にする」を英語にするときのよくある間違い

× I estranged from my brother.

○ I became estranged from my brother.

estrangeは他動詞なので、状態にはbecome estrangedを使います。
× I estranged with my old friend.

○ I grew apart from my old friend.

自然に疎遠になる場合はgrow apart fromが自然です。

「疎遠にする」の英語についてよくある質問

Q. 「疎遠にする」を英語で一言で言うと？

estrangeが対応します。ただし、実際にはbecome estrangedやgrow apartのほうが使いやすい場面も多いです。

Q. estrangeとbecome estrangedの違いは？

estrangeは誰かを疎遠にする行為、become estrangedは人との関係が疎遠になる状態を表します。

Q. 「疎遠にする」のビジネスメールでの言い方は？

estrangeはやや強く硬い表現です。関係が疎遠になったと穏やかに伝えるなら、We have not been in touch recently.などが一般的です。

「疎遠にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く