異議なし

「異議なし」の英語

「異議なし」は英語で no objection と言います。会議や提案に反対しないことを伝えるには、no objections や I have no objection が自然です。nihil obstat は出版許可などに限られる専門的な表現です。

「異議なし」の英語の使い分け

  • no objection

    提案や計画に反対しないことを、簡潔に伝える一般的な表現です。

    There is no objection to the revised schedule.

    改訂された日程に異議はありません。

  • no objections

    会議で「異議ありません」と答える短い定番表現です。

    Any objections? — No objections.

    「異議はありますか」「ありません」

  • I have no objection

    自分が反対しないと丁寧に伝える、やや改まった表現です。

    I have no objection to the proposed changes.

    提案された変更に異議はありません。

「異議なし」の例文

The manuscript received a nihil obstat from the censor.

その原稿は検閲官から異議なしが出された。

コアイメージ

公式に刊行や配布を差し支えないと認める短い表現

英英

A Latin phrase meaning 'nothing stands in the way', used to indicate official permission to publish or distribute a document.

語源

nihil obstatは、ラテン語nihil（何も）とobstat（立ちふさがる）の組合せで、直訳「何も立ちふさがるものはない」から、刊行に支障がないという判断を表す。

コラム

  • 図書の奥付や史料注で見かけることがあり、出版上の許可や検閲を巡る文脈で用いられるため使用場面が限られる

「異議なし」のレベル別の例文

「異議なし」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have not objection to the plan.

    ○ I have no objection to the plan.

    objectionは可算名詞なので、単数形なら no objection、または not ... any objection とします。

  • × I have no objection for the proposal.

    ○ I have no objection to the proposal.

    objectionの後ろで対象を示す前置詞はtoが一般的です。

「異議なし」の英語についてよくある質問

Q. 「異議なし」を英語で一言で言うと？
No objections. が会議などで使いやすい短い表現です。文章では I have no objection. も一般的です。
Q. no objection と no objections の違いは？
no objection は名詞句として幅広く使い、no objections は会議で「異議なし」と答える定番表現です。
Q. 「異議なし」のビジネスメールでの言い方は？
I have no objection to the proposed changes. が丁寧で自然です。より簡潔に We have no objection to the proposal. とも書けます。

「異議なし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1