nihil obstat

「nihil obstat」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ニヒルオブスタット

「nihil obstat」の意味

名異議なし

「nihil obstat」の例文

The manuscript received a nihil obstat from the censor.

その原稿は検閲官から異議なしが出された。

「nihil obstat」の複数形

複数形	nihil obstats

「nihil obstat」のレベル別の例文

中学
The book received a nihil obstat from a church censor.

その本は教会の検閲官から異議なしの認定を受けた。
高校・英検2級
The publisher sought a nihil obstat before releasing the religious guide.

出版社はその宗教案内書を発売する前に、異議なしの認定を求めた。
TOEIC・ビジネス
The publisher documented the nihil obstat before publication.

出版社は出版前に、異議なしの認定を記録に残した。
日常会話
Did the book receive a nihil obstat?

その本は異議なしの認定を受けたの？

「 nihil obstat」のコアイメージコアイメージ

公式に刊行や配布を差し支えないと認める短い表現

「nihil obstat」のよく使う型

obtain a nihil obstat for AAについて異議なしの認定を得る

The publisher obtained a nihil obstat for the manuscript.

出版社はその原稿について異議なしの認定を得た。
give A a nihil obstatAに異議なしの認定を与える

The censor gave the manuscript a nihil obstat.

検閲官はその原稿に異議なしの認定を与えた。
without a nihil obstat異議なしの認定なしに

The book was published without a nihil obstat.

その本は異議なしの認定を受けずに出版された。

「nihil obstat」とよく一緒に使う語

obtain a nihil obstat異議なしの認定を得る
give A a nihil obstatAに異議なしの認定を与える
official nihil obstat公式の異議なしの認定
a nihil obstat for publication出版に向けた異議なしの認定

「nihil obstat」のよくある間違い

✕ The publisher obtained nihil obstat.

○ The publisher obtained a nihil obstat.

この意味では数えられる名詞として使うため、単数形では通常 a が必要。
✕ nihil obstate

○ nihil obstat

nihil obstat は固定したラテン語由来の名詞句で、語尾を英語風に変化させない。

「 nihil obstat」の英英英英

A Latin phrase meaning 'nothing stands in the way', used to indicate official permission to publish or distribute a document.

「 nihil obstat」の語源語源

nihil obstatは、ラテン語nihil（何も）とobstat（立ちふさがる）の組合せで、直訳「何も立ちふさがるものはない」から、刊行に支障がないという判断を表す。

「 nihil obstat」のコラムコラム

図書の奥付や史料注で見かけることがあり、出版上の許可や検閲を巡る文脈で用いられるため使用場面が限られる

「nihil obstat」のよくある質問

Q. nihil obstatの複数形は？

英語では通常 nihil obstats とします。

Q. nihil obstatはどんな場面で使う？

主にカトリック教会の審査で、出版物の内容に出版を妨げる問題がないと認める場面で使います。一般的な出版許可そのものではなく、異議がないという認定を指します。

Q. nihil obstatは名詞？

nihil obstatは名詞句です。通常は a nihil obstat の形で使い、obtain a nihil obstat（異議なしの認定を得る）のように用います。