因習打破者
「因習打破者」の英語
「因習打破者」は英語で iconoclast と言います。既成の信念や権威に公然と挑む人を指す、やや硬めの語です。宗教的な偶像を壊す人を指す場合もあります。
「因習打破者」の英語の使い分け
既成の考えや権威に大胆に挑む人を指す、やや硬めの語です。
The young writer is an iconoclast who challenges literary conventions.
「因習打破者」の例文
She was considered an iconoclast for challenging long-standing village traditions.
彼女は長年の村の慣習に挑んだことで因習打破者と見なされた。
コアイメージ
因習打破者で、文字通りの偶像破壊さながら既成の信念や権威に公然と挑む人を指す
英英
a person who attacks or criticizes long-established beliefs, customs, or institutions, often by openly challenging traditional practices
語源
iconoclastは、ギリシャ語のeikon（像）＋klastes（破る者）に由来し、もとは宗教的な偶像を破壊する人を指し、後に慣習や権威を否定する人に転じた。
コラム
- もとは宗教的偶像の破壊を指した語が転じて、現代では既成概念や制度に挑む人を表す語として用いられる
「因習打破者」のレベル別の例文
- 中学
She is an iconoclast who questions old ideas.
- 高校・英検2級
The artist became known as an iconoclast in her field.
- TOEIC・ビジネス
The iconoclast challenged the company's traditional management practices.
- 日常会話
He is a real iconoclast, isn't he?
彼は本当に因習にとらわれない人ですよね。
「因習打破者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a tradition breaker.
○ He is an iconoclast.
× iconoclast は単に変わった人を指す。
○ iconoclast は既成の考えや権威に挑む人を指す。
単に個性的な人という意味ではありません。