背教者

「背教者」の英語

「背教者」は英語で apostate と言います。信仰を捨てた人を広く指す一般的でやや硬めの語で、backslider は以前守っていた信仰や宗教的規範から離れた人に使います。

「背教者」の英語の使い分け

apostate
信仰や宗教を捨てた人を指す、一般的でやや硬めの語です。
The leader was labeled an apostate by his former followers.
その指導者は、かつての信奉者たちから背教者と呼ばれました。
backslider
一度守っていた信仰や宗教的規範から離れた人を指す、主にキリスト教で使われる語です。
The minister spoke kindly about a backslider.
その牧師は、信仰から離れた人について優しく語りました。

「背教者」の例文

The pastor prayed for the backslider who had stopped attending services.

牧師は礼拝に来なくなった背教者のために祈った。

コアイメージ

背教者：一度守っていた宗教的戒めや規範を破って元の状態に戻った人を指す

英英

A person who lapses from religious or moral standards and reverts to previous wrongful habits or conduct, often described in church contexts.

語源

backsliderは、backとslideの結合から生じ、元の道から『滑り落ちる』という比喩的表現が宗教語として定着した

コラム

backsliderは宗教的な『信仰の逸脱』を示す語で、比喩的に習慣や意志が元に戻る人を指すこともある

「背教者」のレベル別の例文

中学
He left his faith and became an apostate.

彼は信仰を捨て、背教者になりました。
高校・英検2級
Some people called him an apostate after he publicly rejected his former faith.

以前の信仰を公に否定した後、彼を背教者と呼ぶ人もいました。
TOEIC・ビジネス
The report examined why the former member was branded an apostate.

その報告書は、なぜ元メンバーが背教者とみなされたのかを検討しました。
日常会話
He used to attend church, but now people call him a backslider.

彼は以前は教会に通っていましたが、今では人々から背教者と呼ばれています。

「背教者」を英語にするときのよくある間違い

× a person who does apostasy

○ an apostate

apostasy は背教という行為や状態を表す名詞で、人を指す語ではありません。「背教者」は apostate といいます。

「背教者」の英語についてよくある質問

Q. 「背教者」を英語で一言で言うと？

apostate が一般的です。宗教上の信仰や教えを捨てた人を指します。

Q. apostate と backslider の違いは？

apostate は信仰を捨てた人を広く指します。backslider は、以前守っていた信仰や宗教的規範から離れた人を指し、必ずしも一時的な離脱とは限りません。

Q. 「背教者」の宗教的な言い方は？

apostate が標準的な宗教用語です。backslider は、以前の信仰から離れた人を指す語として、特にキリスト教の文脈で使われます。

「背教者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く