町人

「町人」の英語

「町人」は英語で townspeople と言います。1人を指す場合は townsman、歴史的な都市の商人や自治に関わる住民を指す場合は burgher が適切です。現代の「町の人」には town resident なども使えます。

「町人」の英語の使い分け

「町人」の例文

Medieval burghers defended the town walls during the siege.

中世の町人たちは包囲戦で町の城壁を守った。

コアイメージ

中世〜近世の城壁のある町に住み、商業や自治を通じて共同体に関わる住民を指す

英英

A resident of a town or borough in medieval or early modern times, typically engaged in trade and holding certain civic rights.

語源

burgherは、burg/borough（城壁のある町）に住む者を指す語に -erが付いて発展し、中英語や西ゲルマン語派を経て都市居住者を意味するようになった。

コラム

  • 歴史文献で多く用いられ、中世の町では商業・自治・防衛に関与する有権者や商人を指す語として使われる。

「町人」のレベル別の例文

「町人」を英語にするときのよくある間違い

  • × town man

    ○ townsman

    町に住む男性を表す名詞は通常、townsman と1語で書きます。

  • × town people

    ○ townspeople

    「町の人々」は通常、townspeople と1語で表します。

「町人」の英語についてよくある質問

Q. 「町人」を英語で一言で言うと？
複数・集合的に「町人」と言うなら townspeople が一般的です。1人なら townsman、歴史的な都市の商人や自治に関わる住民なら burgher が適切です。
Q. townsman と burgher の違いは？
townsman は町に住む1人を広く指します。burgher は特に中世から近世の都市で、商業や自治に関わる有資格の住民を指す歴史用語です。
Q. 「町人」を歴史の文章でどう言う？
一般的な「町の人々」なら townspeople が使えます。中世ヨーロッパの都市制度や自治を説明する文章では、burgher が適切な場合があります。

「町人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1