町の女性住民

「町の女性住民」の英語

「町の女性住民」は英語で female resident と言います。townswoman は一語で表せますが、やや硬く、性別を強調する表現です。通常は文脈に応じて resident や townspeople も使います。

「町の女性住民」の英語の使い分け

female resident
性別を明示して町や地域に住む女性を表す、自然で分かりやすい表現です。
The female resident reported a broken streetlight.
その町の女性住民は壊れた街灯を通報しました。
townswoman
町に住む女性一人を指す一語ですが、やや硬く、使用頻度は高くありません。
A townswoman spoke at the community meeting.
町の女性住民が地域集会で発言しました。

「町の女性住民」の例文

A townswoman organized the annual festival to support local shops.

町の女性住民が地元の商店を支援する年次祭を企画した。

コアイメージ

町に住む女性一人を指す語

英英

A woman who resides in a particular town; a female resident of a town.

語源

townswomanは、town（集落・町を表す語）とwoman（古英語wifmanに由来する「女性」）が合成してできた語で、towns-の-sは結合形として機能する。

コラム

性別を明示する語であり、文脈によっては性中立のtownspeopleやfemale residentが好まれる。

「町の女性住民」のレベル別の例文

中学
A female resident found a lost dog near the station.

ある町の女性住民が駅の近くで迷い犬を見つけました。
高校・英検2級
The townswoman helped organize a campaign to clean the river.

その町の女性住民は川をきれいにする運動の準備を手伝いました。
TOEIC・ビジネス
A female resident submitted feedback about the proposed bus route.

町の女性住民が提案されたバス路線について意見を提出しました。
日常会話
A female resident just called about the noise.

町の女性住民から、騒音について今電話があったよ。

「町の女性住民」を英語にするときのよくある間違い

× a woman of the town

○ a female resident

直訳調で不自然なので、住民を表す resident を使います。
× town woman

○ townswoman

townswoman を一語で使う場合は、通常一語につづります。

「町の女性住民」の英語についてよくある質問

Q. 「町の女性住民」を英語で一言で言うと？

female resident が自然で分かりやすい表現です。townswoman も使えますが、やや硬い語です。

Q. female resident と townswoman の違いは？

female resident は性別と居住者であることを明確に伝える表現です。townswoman は町に住む女性を指す一語ですが、使用頻度は高くありません。

Q. 「町の女性住民」を英語のニュースでどう言う？

ニュースや公的な文脈では female resident of the town が自然です。性別を示す必要がなければ resident だけでも表せます。

「町の女性住民」と関連する日本語の英語

町の住民resident

ほかの日本語から英語を引く