生産的でない

「生産的でない」の英語

「生産的でない」は英語で unproductive と言います。会議や議論、仕事などが成果につながらないときに幅広く使えます。nonproductive も使えますが、まずは unproductive を覚えるのがおすすめです。

「生産的でない」の英語の使い分け

unproductive
会議・議論・作業などが成果を生まないときの一般的な表現です。
The meeting was unproductive and ended without a decision.
その会議は生産的でなく、結論が出ないまま終わりました。
nonproductive
成果や進展を生まない状態をやや説明的に述べる語です。
The extra paperwork was nonproductive and delayed the project.
余分な書類作業は生産的でなく、プロジェクトを遅らせました。

「生産的でない」の例文

Our discussion became nonproductive after we kept repeating the same points.

同じ点を繰り返したため、私たちの議論は生産的でないものになった。

コアイメージ

望ましい成果や進展を生まない状態を指し、生産的でないことを表す。

英英

Not producing useful or desired results; failing to yield progress, output, or constructive outcomes.

語源

nonproductiveは、否定の接頭辞non-とproductiveの組み合わせで、productiveが「生産的な」を意味することから「生産的でない」を表す語になった。

コラム

会議や議論、作業が時間と労力の割に成果を上げないときに使われ、生産的でない状態を簡潔に表す語である。

「生産的でない」のレベル別の例文

中学
The long meeting was unproductive and wasted our time.

その長い会議は生産的でなく、私たちの時間を無駄にしました。
高校・英検2級
The debate became unproductive because neither side listened carefully.

どちらの側も注意深く聞かなかったため、議論は生産的でなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager suggested ending the unproductive meeting and reviewing the data.

部長は、生産的でない会議を終えてデータを見直すことを提案しました。
日常会話
This argument is getting unproductive.

この言い争いは生産的でなくなってきたね。

「生産的でない」を英語にするときのよくある間違い

× We did an unproductive meeting.

○ We had an unproductive meeting.

会議を開くという意味では do ではなく have や hold を使います。

「生産的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「生産的でない」を英語で一言で言うと？

unproductive が一般的です。会議や議論、作業などが成果につながらないことを表します。

Q. unproductive と nonproductive の違いは？

どちらも「生産的でない」という意味ですが、日常的には unproductive のほうが一般的です。nonproductive は状態をやや説明的に述べる語です。

Q. 「生産的でない」をビジネスメールでどう言う？

The meeting was unproductive. と言えますが、やや率直です。The discussion did not lead to a clear decision. とすると、より具体的で穏やかです。

「生産的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く