生態回廊
「生態回廊」の英語
「生態回廊」は英語で ecological corridor と言います。野生動物の移動経路や生息地をつなぐ自然環境の帯状の区域を指します。文脈によっては wildlife corridor とも言います。
「生態回廊」の英語の使い分け
ecological corridor
生息地をつなぎ、野生動物などの移動を可能にする生態学的な回廊を指す一般的な表現です。
wildlife corridor
野生動物の移動経路という点を強調する表現で、環境保全の記事などでよく使われます。
生け垣が連続して生態回廊として機能する場合に使える、より具体的な語です。
コアイメージ
生け垣で、低木や灌木が連なって境界を示しつつ動植物の通路や生息地にもなるものをさす
英英
A long, continuous line of shrubs or small trees planted along a boundary that also provides habitat or a corridor for wildlife.
語源
hedgerowは、hedge（垣根・低木の植え込み）＋row（列）から成る複合語で、個々のhedgeが連なって境界の列を成すことを表す語として定着した。
コラム
- 英国をはじめ田園地帯で境界や生態的な通路を表す語であり、単一の植え込みを指すhedgeと比べて連続した列である点が重要である
「生態回廊」のレベル別の例文
「生態回廊」を英語にするときのよくある間違い
× They built an ecological way for animals.
○ They created an ecological corridor for animals.
「生態回廊」は直訳的に ecological way とは言わず、ecological corridor が自然です。
× The wildlife corridor connects two habitats.
○ The ecological corridor connects two habitats.
野生動物の移動経路を強調する場合は wildlife corridor も使えますが、一般的な「生態回廊」には ecological corridor が適切です。