生命の欠如

「生命の欠如」の英語

「生命の欠如」は英語で lifelessness と言います。人物や物の見た目・振る舞いに生気がない状態を表し、物理的な死を指す deadness とは使い分けます。

「生命の欠如」の英語の使い分け

「生命の欠如」の例文

The actor's performance conveyed a sense of lifelessness that surprised the audience.

その俳優の演技は観客を驚かせるほどの生気のなさを伝えた。

コアイメージ

「生気のなさ」を指し、表情や動きに活力や勢いがなく静的に見える状態を表す

英英

The state or quality of lacking vitality or animation; an absence of energy, vigor, or apparent life.

語源

lifelessnessは、life（生命・活力）＋-less（〜のない）＋-ness（状態・性質）から作られ、生命や活力が欠けている状態を表す語として成り立った。

コラム

  • lifelessnessは人物や物の見た目や振る舞いに活力がない状態を表し、物理的な死を意味するdeadnessとは用法を区別する必要がある。

「生命の欠如」のレベル別の例文

「生命の欠如」を英語にするときのよくある間違い

  • × life absence

    ○ lifelessness

    生命の欠如をそのまま直訳するのではなく、一般的な名詞を使います。

「生命の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「生命の欠如」を英語で一言で言うと？
lifelessness が一般的です。人物や物に活力や生気がない状態を表します。
Q. lifelessness と deadness の違いは？
lifelessness は見た目や振る舞いに生気がないことを表します。deadness は物理的な死だけでなく、活動性・感情・反応などが失われた状態にも使われますが、見た目や雰囲気の生気のなさには lifelessness のほうが自然なことが多い表現です。
Q. 「生命の欠如」を英語の文章でどう使いますか？
a sense of lifelessness の形がよく使われます。例えば、The room had a sense of lifelessness. と言えます。

「生命の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1