商業地区
「商業地区」の英語
「商業地区」は英語で business district と言います。市の中心部という意味なら city center、アメリカ英語では downtown もよく使います。district 単独は商業以外の地区にも使える一般的な語です。
「商業地区」の英語の使い分け
商店や会社が集まる商業地区を表す、最も直接的な表現です。
The business district is busy after work.
店舗やオフィスが集まる市の中心部を表す一般的な表現です。
主にアメリカ英語で、市中心部やその商業エリアを表します。
例文
The district around the station is full of shops.
駅の周りの地区には店が多い。
コアイメージ
人や建物、施設が一つのまとまりとして認識される範囲。
使い方
-
商業地区
-
shopping district
繁華街
-
住宅地
類義語との違い
district:
行政や目的で区切られた市内の一区画（地区）
area:
広い意味の場所・範囲、広さは様々
region:
より広域の地理的区域、県や地方など
zone:
用途や規制で定められた特定の区域
英英
An area within a town or countryside that has specific characteristics or official boundaries.
語源
districtは、ラテン語のdistrictusが古フランス語を経て英語に入った語で、役所や地図で区切られた「地区」を意味する
コラム
- 街や地域の用途や境界を示す名詞で、商業地区や住宅地区を表す複合語として案内文や不動産情報に頻出する
例文
コアイメージ
市中心部を指し、店舗やオフィス、交通施設が集中して人の往来が盛んな場所をさす
英英
the central area of a city where shops, offices, and transport facilities are concentrated
語源
city centerは、cityとcenterから成る複合語で、centerが中央を意味し、都市の市中心部を表す語として定着した
コラム
- イギリス英語では city centre と綴り、アメリカ英語では city center や downtown が用いられ、店舗や公共施設が集まる区域を指す表現である