生体情報
「生体情報」の英語
「生体情報」は英語で physiological data と言います。本人確認に使う指紋や顔などの情報なら、biometric data が一般的です。
「生体情報」の英語の使い分け
physiological data
心拍・血圧・体温など、身体の生理機能に関する測定データを表します。
biometric data
指紋・顔・虹彩など、本人確認や認証に使う身体的特徴のデータを表します。
vital signs
医療現場で、体温・脈拍・血圧・呼吸数などの生命兆候を表します。
コアイメージ
心拍・血圧・体温など測定可能な生体指標の集合としての生理的状態
英英
A set of measurable bodily parameters (e.g., heart rate, blood pressure, body temperature) that indicate the body's functional condition.
語源
physiological stateは、physio-（身体）＋logicalと、ラテン語status由来のstateが結合してできた表現で、測定できる身体の状態を指す
コラム
- ウェアラブルや臨床では生理的状態はバイタルサインなどの具体的指標の変化を意味し、測定手段により評価軸が異なる
「生体情報」のレベル別の例文
「生体情報」を英語にするときのよくある間違い
× The device does physiological state.
○ The device measures physiological data.
生体情報を測定する場合、do ではなく measure を使います。