バイタルサイン

「バイタルサイン」の英語

「バイタルサイン」は英語で vital signs と言います。vitals も医療現場でよく使われる簡潔な表現です。個々の指標は a vital sign と言います。

「バイタルサイン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vitals
医療現場で、患者のバイタルサイン全体を簡潔に指します。
The paramedic checked her vitals.
救急隊員は彼女のバイタルサインを確認しました。
vital sign
心拍や体温など、個々のバイタルサインを指す単数形です。
A rapid pulse is an important vital sign.
速い脈拍は重要なバイタルサインの一つです。

vitals

意味

例文

The nurse checked the patient's vitals every hour.

看護師は患者のバイタルサインを1時間ごとに確認した。

コアイメージ

患者の健康状態を示す主要な身体指標の集合で、臨床観察の評価に使われる数値や徴候

英英

Clinical indicators taken together that reflect the functioning of a patient's vital bodily systems and are used for monitoring and evaluating health.

語源

vitalsは、vital signs（生命徴候）の略語的な名詞用法で、vital（命に関する）から派生して医療語として定着した

コラム

  • vitalsは主に医療・看護の場で用いられる用語で、日常会話でも健康状態を表す文脈で簡潔に使われることが多い

vital sign

意味

例文

The nurse checked the vital signs before surgery.

看護師は手術前にバイタルサインを確認した。

コアイメージ

心拍・血圧・呼吸数・体温など、生命の状態を示す基本的な指標を数値で表すこと

英英

Clinical measurements—such as heart rate, blood pressure, respiratory rate, and body temperature—that indicate a person's essential physiological state.

語源

vital signは、vital（ラテン語vitalis「生命の」から）とsign（印・しるし）から成り、生命活動の重要な徴候を示す語として医学で用いられる。

コラム

  • 病院では患者の状態把握のために定期的に測定され、手術前や救急対応で必ず確認される基本的な臨床データを指す。

「バイタルサイン」のレベル別の例文

「バイタルサイン」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient's vital sign are stable.

    ○ The patient's vital signs are stable.

    複数の指標をまとめて指す場合は、通常は複数形にします。

  • × I checked the patient's life signs.

    ○ I checked the patient's vital signs.

    日本語の直訳ではなく、医療で定着した表現を使います。

「バイタルサイン」の英語についてよくある質問

Q. 「バイタルサイン」を英語で一言で言うと？
vital signs が標準的な表現です。vitals と言えば、より簡潔に表せます。
Q. vitals と vital signs の違いは？
どちらもバイタルサイン全体を指します。vitals はより簡潔な言い方で、vital signs は標準的で分かりやすい表現です。
Q. 「バイタルサイン」の医療現場での言い方は？
患者の状態をまとめて確認する場合は、Check the patient's vitals. のように言うのが一般的です。

「バイタルサイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1