甘美な歌声

「甘美な歌声」の英語

「甘美な歌声」は英語で a sweet singing voice と言います。crooning は、柔らかく低い声で感情を込めて歌う、親密で落ち着いた歌い方を指します。歌い方に焦点を当てる場合は crooning も使えます。

「甘美な歌声」の英語の使い分け

crooning
柔らかく低い声で、感情を込めて甘く歌う歌唱法を指します。
I fell asleep to the crooning of the lullaby.
私はその子守歌の甘い歌声を聞きながら眠りにつきました。
a sweet singing voice
甘く美しい歌声そのものを説明する、分かりやすい表現です。
She has a sweet singing voice that everyone loves.
彼女には誰もが好きになる甘美な歌声があります。

コアイメージ

甘く歌うことを指し、柔らかく低い声で感情を込めて聞き手を落ち着ける歌い方

英英

Singing in a soft, low, and expressive voice, often with a sentimental or intimate tone.

語源

crooningは、動詞croonの現在分詞で、語源は擬音的なcroonに由来し、柔らかく低く歌うという意味が発展して名詞的に『甘く歌うこと』を表すようになった。

コラム

1930年代以降、マイクを使った親密な歌唱法を指すcroonerという呼称が広まり、柔らかい声で歌うスタイルを示す

「甘美な歌声」のレベル別の例文

中学
She has a sweet singing voice.

彼女は甘美な歌声の持ち主です。
高校・英検2級
Her gentle crooning filled the small room with warmth and quiet emotion.

彼女の優しい歌声が、小さな部屋を温かく静かな感情で満たしました。
TOEIC・ビジネス
The vocalist’s sweet singing voice helped set a welcoming tone for the company’s annual reception.

その歌手の甘美な歌声は、会社の年次懇親会に温かな雰囲気を作るのに役立ちました。
日常会話
I love crooning along to old jazz songs.

昔のジャズに合わせて甘く歌うのが大好きです。

「甘美な歌声」を英語にするときのよくある間違い

× I listened his crooning.

○ I listened to his crooning.

listen は通常、対象の前に to が必要です。

「甘美な歌声」の英語についてよくある質問

Q. 「甘美な歌声」を英語で一言で言うと？

a sweet singing voice が一般的で分かりやすい表現です。歌い方に焦点を当てる場合は crooning が使えます。

Q. crooning と a sweet singing voice の違いは？

crooning は甘く歌う歌い方や歌声を指し、a sweet singing voice は甘く美しい声そのものを指します。

Q. 「甘美な歌声」を英語で説明するには？

She has a sweet singing voice. が一般的です。歌い方に焦点を当てるなら She sings with a gentle crooning style. と言えます。

「甘美な歌声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く