甘美な

「甘美な」の英語

「甘美な」は英語で sweet と言います。食べ物や香り、声など幅広く使えます。文学的に「神々しいほど甘美な」は ambrosial、声や音には dulcet や mellifluous が適します。

「甘美な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ambrosial
食べ物や飲み物を神々しいほど甘美だと表す文学的な語です。
The figs tasted ambrosial under the summer sun.
夏の日差しの下で、そのイチジクは神々しいほど甘美でした。
ambrosian
豊かな甘みや香りが心地よく広がるイメージを表す
The ambrosian dessert melted on my tongue.
その甘美なデザートは舌の上でとろけた。
dulcet
人の声や音色が甘く心地よく響くことを表す文学的な語です。
A dulcet flute melody drifted through the quiet hall.
甘美なフルートの旋律が静かなホールに流れました。
mellifluous
声や音が滑らかに流れ、耳に心地よいことを強調します。
His mellifluous narration kept listeners engaged.
彼の耳に心地よい語り口は、聞き手を引きつけました。

ambrosial

意味

例文

She described the wine as ambrosial after the first sip.

彼女は一口飲んでそのワインを甘美なものだと表現した。

コアイメージ

甘美な感覚で天上や神々を連想させるほど優れている

英英

Having a heavenly or divine quality, especially in taste or scent; suggestive of something fit for the gods.

語源

ambrosialは、古代ギリシャ語のambrosia「不死・神の食べ物」に由来し、神聖で至高の味や香りを表す語となった

コラム

  • ambrosialは元来「神にふさわしい」を含意する語で、文学的に至高性を強調するときに用いられる

ambrosian

意味

例文

The ambrosian dessert melted on my tongue.

その甘美なデザートは舌の上でとろけた。

コアイメージ

豊かな甘みや香りが心地よく広がるイメージを表す

英英

A rarely used adjective meaning having a rich, delightful sweetness or fragrance like ambrosia; chiefly poetic in register.

語源

ambrosianは、ambrosia（神々の食べ物）に由来し、ambrosialに類する意味で詩的に用いられる場合がある。

コラム

  • 文学的な修辞として、食べ物や香りを神話的に形容する際に使われることがある

dulcet

意味

例文

The singer's dulcet voice soothed the restless audience.

その歌手の甘美な声は落ち着かない聴衆をなだめた。

コアイメージ

甘美な音色や声が人の気持ちを落ち着けることを表す

英英

Pleasantly smooth and musical in sound; soothing to the ear.

語源

dulcetは、ラテン語dulcis（甘い）に由来し、中英語を経て音や声の心地よさを表す形容詞になった。

コラム

  • 歌声や楽器の音を褒める際に用いられ、称賛や情緒的な描写に適した語である

mellifluous

意味

例文

She sang in a mellifluous voice.

彼女は甘美な声で歌った。

コアイメージ

甘美な声や音が滑らかに流れ、聞き手に心地よく残る印象を指す

英英

Having a smooth, rich, and sweetly flowing sound; pleasingly musical to the ear.

語源

mellifluousは、ラテン語mellifluus（mel＝蜂蜜＋fluere＝流れる）に由来し、“蜂蜜のように流れる”という比喩から甘く滑らかな音の意味に発展した

コラム

  • 文学や音楽の描写で用いられることが多く、人の声や楽器の音が柔らかく甘く響くさまを表す

「甘美な」のレベル別の例文

「甘美な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The music was delicious.

    ○ The music was sweet.

    deliciousは主に食べ物に使い、音にはsweetなどを使います。

  • × He has a mellifluous perfume.

    ○ He has a mellifluous voice.

    mellifluousは主に声や音など、聞こえるものを表します。

「甘美な」の英語についてよくある質問

Q. 「甘美な」を英語で一言で言うと？
一般的で幅広く使えるのは sweet です。食べ物や香りだけでなく、声や音にも使えます。
Q. sweet と dulcet の違いは？
sweet は日常的で幅広い語です。dulcet は主に声や音色を、甘く心地よいものとして文学的に表します。
Q. 「甘美な」のビジネスメールでの言い方は？
味や香りを丁寧に評価するなら exquisite が使いやすいです。ambrosial などは文学的なので、通常のビジネスメールでは避けるのが一般的です。

「甘美な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1