甘い誘惑

「甘い誘惑」の英語

「甘い誘惑」は英語で temptation と言います。危険な魅力を含む比喩なら siren song、具体的に魅力的な申し出なら tempting offer が自然です。

「甘い誘惑」の英語の使い分け

temptation
欲望をかき立てる誘惑全般に使う、最も基本的な名詞です。
He couldn't resist the temptation of fame.
彼は名声の誘惑に抗えませんでした。
siren song
魅力的だが危険をはらむ誘いや考えを比喩的に表します。
The siren song of easy money attracted many investors.
簡単に稼げるという甘い誘惑に、多くの投資家が引き寄せられました。
lure
人を引きつける魅力や誘いを表す、やや硬めの語です。
The lure of rapid expansion was hard to resist.
急速な事業拡大の誘惑には、なかなか抗えませんでした。
tempting offer
条件がよく、つい受けたくなる具体的な申し出に使います。
She received a tempting offer from a rival company.
彼女は競合会社から魅力的な申し出を受けました。

「甘い誘惑」の例文

Investors ignored the risks, drawn by the siren song of quick profits.

投資家たちは早い利益の甘い誘惑に引き寄せられ、リスクを無視した。

コアイメージ

危険を伴う対象に人を引き寄せる甘い誘惑

英英

An enticing appeal that draws people toward something harmful or risky, causing them to overlook potential dangers.

語源

siren songは、ギリシャ神話のセイレーンが歌で船乗りを誘惑して難破させた物語に由来し、魅力的だが害を招く誘いを表す比喩として用いられる

コラム

siren songは神話のセイレーンの歌に由来する比喩で、魅力的だが危険をはらむ申し出や考えを表す際に使われる

「甘い誘惑」のレベル別の例文

中学
I gave in to the temptation to buy more candy.

私はもっとお菓子を買いたいという誘惑に負けました。
高校・英検2級
The promise of instant fame can be a siren song for young artists.

すぐに有名になれるという約束は、若い芸術家にとって甘い誘惑になり得ます。
TOEIC・ビジネス
The lure of lower costs led the company to move production overseas.

コスト削減の魅力に引かれ、その会社は生産拠点を海外に移しました。
日常会話
That tempting offer is hard to refuse.

そんな魅力的な申し出は、断りにくいですね。

「甘い誘惑」を英語にするときのよくある間違い

× He did a temptation.

○ He gave in to temptation.

temptationは名詞なので、doではなくgive in toなどを使います。

「甘い誘惑」の英語についてよくある質問

Q. 「甘い誘惑」を英語で一言で言うと？

一般的には temptation と言います。危険な魅力まで含めて表すなら siren song が適しています。

Q. temptation と siren song の違いは？

temptation は誘惑全般を指します。siren song は、魅力的でありながら危険をはらむ誘いや考えを表す比喩です。

Q. 「甘い誘惑」をビジネス英語でどう言う？

具体的な魅力的な申し出なら tempting offer、事業上の誘惑や誘因なら the lure of ... が一般的です。

「甘い誘惑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く