例文
They used a piece of cheese to lure a mouse.
彼らはネズミを誘い出すためにチーズを使った。
コアイメージ
興味や魅力で相手の注意を引き、行動をそちらに向けさせる
関連語
使い方
類義語との違い
lure:
おびき寄せて誘い出す、罠や誘惑を使う
attract:
目や関心を惹きつけ、必ずしも誘い出さない
draw:
注意や人を引き寄せつつ、直接引く意味も持つ
英英
To attract or tempt a person or animal to go somewhere or do something by making it seem appealing.
語源
lureは、古フランス語leurre「おとり」から入った語で、おとりを使って相手を外へ誘い出すという意味が英語の「～を誘い出す」になった
コラム
- おとりや釣り餌のように対象の注意を引き目的地や行動に導く動作を表す語で、犯罪や自然観察の描写で用いられることがある。
例文
He put bait on the hook.
彼は釣り針に餌をつけた。
コアイメージ
狙った相手の注意や行動を引きつけるために置く物や仕掛け
使い方
-
take the bait
えさに食いつく
類義語との違い
bait:
動物や人を誘うための餌や誘惑物
lure:
人や魚を引きつける魅力や餌
trap:
相手を捕まえるための仕掛けで、餌で誘うことがある
temptation:
心の中の欲求や誘惑で、物理的な餌とは違う
英英
Food or an attractive item used to lure fish, animals, or birds for the purpose of catching them. It can also refer to something appealing offered to persuade someone to take action, often in a deceptive manner.
語源
baitは、もともと動詞to bait「餌を付ける・おびき寄せる」が名詞化してできた単語で、文字通りの餌から転じて「誘惑物」という意味になった。
コラム
- 英単語baitは日本語の「バイト（アルバイト）」とは無関係で発音・意味が異なり、仕事ではなく餌や誘惑を表す点に注意
例文
コアイメージ
興味や報酬への期待で相手を動かす性質。
関連語
使い方
類義語との違い
entice:
興味より報酬や誘いで人を引き寄せる
attract:
人や注意・興味を引きつける
tempt:
欲望や好奇心で誘惑して行動させる
英英
To attract someone to do something or go somewhere by offering something they desire.
語源
enticeは、古フランス語 enticer に由来し、元来「誘って引き寄せる」という意味を持っていた。
コラム
- 興味を引くだけのattractと比べ、見返りや誘いで行動を促すニュアンスが強く、商業的な表現で用いられることが多い。