理解できずに

「理解できずに」の英語

「理解できずに」は英語で couldn't understand と言います。困惑した様子なら looked puzzled、混乱している様子なら seemed confused が自然です。説明文などでは unable to understand も使えます。

look puzzled
会話や描写で、理解できず困った顔をしている様子を自然に表します。
Tom looked puzzled when the teacher changed the rule.
先生がルールを変えると、トムは困った顔をしました。
seem confused
混乱しているように見えると述べる、会話で使いやすい表現です。
The customer seemed confused by the revised payment process.
その顧客は改訂された支払い手続きに戸惑っているようでした。
couldn't understand
困惑よりも、内容を理解できなかった事実を直接伝える一般的な表現です。
I couldn't understand what you meant.
あなたの言いたいことが理解できませんでした。
unable to understand
内容や状況を理解できない状態を、やや硬めに述べる表現です。
She was unable to understand the complicated instructions.
彼女は複雑な説明を理解できませんでした。

She looked perplexedly at the instructions.

彼女は説明書を困惑して見た。

説明や状況を理解できずどう対応してよいか迷い、困惑している状態を示す

perplexedlyは、ラテン語perplexusを語源とする英語のperplexの過去分詞形perplexedに副詞化の-lyが付いて『困惑して』の意味になったことによる

人物の内心の混乱や判断の迷いを描写する場面で使われる副詞で、会話ではlooked puzzledやseemed confusedのような表現が代替されることが多い

中学
I couldn't understand the question.

私はその質問を理解できませんでした。
高校・英検2級
He left the room unable to understand the instructions.

彼は説明を理解できないまま部屋を出ました。
TOEIC・ビジネス
Several employees were unable to understand the new safety procedure.

数人の従業員は新しい安全手順を理解できませんでした。
日常会話
I read the email twice, but I still couldn't understand it.

そのメールを2回読みましたが、それでも理解できませんでした。

× I looked perplexedly to the instructions.

○ I looked perplexedly at the instructions.

look は見る対象の前に at を置きます。
× I was perplexedly.

○ I was puzzled.

perplexedly は副詞で、be動詞の補語には形容詞を使います。