現代化された
「現代化された」の英語
「現代化された」は英語で modernized と言います。英国では modernised とつづり、建物・設備・制度などを現在の基準に合わせた状態を表します。単に現代的なだけなら modern、更新されたという意味なら updated も使えます。
「現代化された」の英語の使い分け
古い建物や制度などを新しい仕様に変えた状態を表す、米国式のつづりです。
modernizedの英国式のつづりで、建物・設備・制度などの現代化に使います。
The modernised station is easier for passengers to use.
例文
They moved into a modernised apartment near the old town.
彼らは旧市街近くの現代化されたアパートに引っ越した。
コアイメージ
古いものを現在の基準・技術・意匠に合わせて変え、現代化された状態
英英
Made modern; updated or renovated to conform to current standards, styles, or technology.
語源
modernisedは、modern（現代の）に英語の動詞化接尾辞-iseが付いてできた動詞moderniseの過去分詞形で、『現代化された』の意味になった。
コラム
- modernisedは英国綴りで米国ではmodernizedと書き分けられ、建物や設備、制度などが現在の基準に合わせて変更・改良されたことを表す。
例文
A modernized curriculum includes technology and practical skills.
現代化されたカリキュラムは技術や実践的技能を含む。
コアイメージ
古い制度や設備が新しい技術や考えを取り入れて現代化された状態を指す
英英
Made modern; updated to reflect contemporary technology, methods, or styles.
語源
modernizedは、modernizeの過去分詞で、modern（近代の、ラテン語modernus〈modo「ちょうど今」由来〉）＋動詞化接尾辞-izeから生まれ、「現代化された」の意味になった
コラム
- modernizedはmodernと異なり、単に現代的であることを表すmodernではなく、元のものを改めて現代仕様にしたことを表す
「現代化された」のレベル別の例文
- 中学
The modernized school has new science labs.
- 高校・英検2級
The modernised law reflects recent changes in online privacy.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced a modernized inventory system to improve efficiency.
- 日常会話
「現代化された」を英語にするときのよくある間違い
× The old system is modern.
○ The old system has been modernized.
modernは現代的という意味で、古いものを現代化したことは表しません。