猿まねする

「猿まねする」の英語

「猿まねする」は英語で imitate と言います。単に人のまねをするなら imitate や copy が自然で、ape はしばしば批判的・揶揄的なまねを表します。

「猿まねする」の英語の使い分け

「猿まねする」の例文

The ape swung from branch to branch in the dense jungle.

その類人猿は密林の中で枝から枝へとぶら下がって移動した。

apeのイラスト

コアイメージ

尾がなく、骨格や表情が人間に近い霊長類

関連語

( 形) apish： 猿のような

( 名) apery： 猿まね

↔︎( 名) human： 人間

使い方

類義語との違い

ape: 類人猿。尾がなく知能が高い大型のサル類の総称
monkey: 尾を持つ種が多い小型のサルの総称
gorilla: 大型で筋骨隆々、主に地上で暮らす類人猿の一種

英英

A large primate that is similar to a monkey but does not have a tail.

語源

apeは、もとは「類人猿」を指す名詞で、人が猿のように真似するという連想から「真似をする」という動詞の意味も生まれた語。

コラム

  • 名詞apeは類人猿だが、動詞to apeは単なる模倣だけでなく文脈によっては軽蔑や揶揄のニュアンスを含むことがある。

「猿まねする」のレベル別の例文

「猿まねする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made a monkey of his teacher.

    ○ He imitated his teacher.

    make a monkey of someone は「人をばかにする」「人を笑いものにする」という意味で、「人のまねをする」という意味にはなりません。

  • × She copied after her sister.

    ○ She copied her sister.

    copy はこの意味では通常、まねる相手をそのまま目的語に取ります。

「猿まねする」の英語についてよくある質問

Q. 「猿まねする」を英語で一言で言うと？
一般的には imitate が使えます。相手をからかうようなまねなら mimic が使え、ape はしばしば批判的・揶揄的なニュアンスを伴います。
Q. imitate と ape の違いは？
imitate は中立的にまねるという意味です。ape は人の動作や話し方、やり方をまねることを表しますが、しばしば批判的・軽蔑的な含みがあります。
Q. 「猿まねする」のビジネスでの言い方は？
競合他社の商品やデザインをまねる場合は copy や imitate が一般的です。批判的に「猿まねだ」と述べる場合は ape も使えますが、copy や imitate より使用頻度は低く、否定的な響きがあります。

「猿まねする」と関連する日本語の英語

「猿まねする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「猿まねする」の英語が載っている単語帳

1 / 1