猿まね

「猿まね」の英語

「猿まね」は英語で aping someone と言います。相手をからかうようにまねる場合に合い、単なる模倣なら imitating someone が自然です。apery は批評や風刺で使われる、硬くまれな名詞です。

「猿まね」の英語の使い分け

aping someone
相手をばかにしたり、悪意を込めたりして、その人の言動やしぐさをまねる表現です。
The boy was aping his older brother.
その少年は兄をまねてからかっていました。
mocking someone's mannerisms
人の癖や身ぶりをまねて、からかったり嘲笑したりすることを具体的に表します。
The comedian was mocking the politician's mannerisms.
そのコメディアンは政治家の癖をまねてからかっていました。

「猿まね」の例文

The comedian's routine relied on childish apery of the politician's gestures.

そのコメディアンの芸は政治家のしぐさの幼稚な猿まねに頼っていた。

コアイメージ

猿まね、相手のしぐさや言動を真似して嘲る行為

英英

The act of imitating someone's gestures or behavior, especially in a mocking or contemptuous way.

語源

aperyは、動詞apeと接尾辞-eryから成り、apeが猿のまねをするという意味でそこから名詞化して猿まねを表す

コラム

aperyは否定的な含みが強く、批評や風刺の文脈で人物の言動を嘲る際に用いられることが多い

「猿まね」のレベル別の例文

中学
He was aping his teacher.

彼は先生をまねてからかっていました。
高校・英検2級
The students were criticized for aping the celebrity's gestures.

その生徒たちは、その有名人の身ぶりをまねているとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the campaign as a mere imitation of its competitor's strategy.

その報告書は、そのキャンペーンを競合他社の戦略の単なる猿まねだと批判しました。
日常会話
Stop mocking me by copying everything I say!

私の言うことを全部まねしてからかうのはやめて！

「猿まね」を英語にするときのよくある間違い

× He did a monkey imitation of his boss.

○ He was aping his boss.

monkey imitation は不自然で、aping が「ばかにしてまねる」に合います。
× He copied to me.

○ He copied me.

copy は人を目的語に取り、to は使いません。

「猿まね」の英語についてよくある質問

Q. 「猿まね」を英語で一言で言うと？

aping が近い表現です。特に、相手をからかったり悪意を込めたりしてまねる場合に使います。

Q. aping と imitating の違いは？

aping は否定的で、ばかにする感じを含みます。imitating は中立的で、単に人や物をまねる場合にも使えます。

Q. 「猿まね」のビジネスでの言い方は？

競合他社のやり方をそのまままねる場合は copying a competitor や mere copying が一般的です。apery は硬く、批評的な文章向きです。

「猿まね」と関連する日本語の英語

「猿まね」と語尾違いの言い方

猿まねするape

ほかの日本語から英語を引く