猫背の
「猫背の」の英語
「猫背の」は英語で hunched と言います。肩が前に丸まった姿勢には round-shouldered、加齢などで背中が曲がった状態には stooped が使われます。
「猫背の」の英語の使い分け
一時的に背中を丸めた姿勢を表す、最も一般的な表現です。
肩が前に丸まった体つきや姿勢を客観的に表します。
加齢や長年の習慣で背中が曲がった状態に使います。
姿勢に使うと、力が抜けただらしない猫背を表します。
例文
They noticed a crookback man walking along the street.
彼らは通りを歩く猫背の男に気づいた。
コアイメージ
背中が丸まり上半身が前に曲がっている状態をさす
英英
Having a hunched or rounded back; bent forward at the shoulders
語源
crookbackは、crook（曲がるものや曲げる動作）とback（背中）が結合してできた合成語で、背中が曲がっている状態を表す
コラム
- 現代英語では hunchbacked や hunched が普通で、crookback は古い文や文学で見かけることがある
例文
コアイメージ
背中にこぶができ背骨や姿勢が変形している状態を表す、猫背の意味を含む表現
英英
Characterized by a hump or deformity of the back; having a pronounced hump or bent spine.
語源
hunchbackedは、hunch（こぶ）とback（背中）から成るhunchbackに-edが付いて『こぶのある背中の状態』を表す形容詞としてできた語
コラム
- hunchbackedは医学的・描写的に背中のこぶを示す表現であり、文脈によってはmedicalな語やより中立的な表現が選ばれることがある
例文
コアイメージ
肩が前に丸まり背中が曲がった姿勢を表す
英英
Having the shoulders rounded forward because of posture, producing a stooped appearance; sometimes used figuratively to describe a person who appears timid or lacking confidence.
語源
round-shoulderedは、roundとshoulderの結合から生じた語で、文字どおりの姿勢を指す一方、比喩的に気後れした様子を表す用法もある。
コラム
- 基本は身体の姿勢を示す表現だが、文脈によっては比喩的に気後れや自信のなさを表す用法がある
例文
コアイメージ
猫背の姿勢で上半身を前に曲げている状態
英英
Bent forward at the shoulders and upper back, typically describing a habitual or chronic hunched posture.
語源
stoopedは、動詞stoopの過去形・過去分詞が形容詞化して「背中が前かがみになった」を表す語で、語根は古英語やゲルマン語系で「体を曲げる」を意味する語にさかのぼる。
コラム
- stoopedは長期間の習慣や加齢で背中が丸まった状態を表すことが多く、一時的にだらりとするslouchedと用法や含意が異なる点に注意される