前かがみの

「前かがみの」の英語

「前かがみの」は英語で hunched と言います。背中や肩が丸まった姿勢には hunched over が自然で、頭を垂れた状態には bowed も使えます。

「前かがみの」の英語の使い分け

  • hunched over

    背中や肩を丸め、上半身が前に曲がった姿勢に使います。

    He hunched over his laptop all morning.

    彼は朝からずっとノートパソコンに前かがみになっていました。

  • bowed

    主に頭を下げた状態を表す、やや硬めの表現です。「前かがみの」という意味で使える範囲は hunched より限定的です。

    She stood with her head bowed.

    彼女は頭を垂れて立っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bowed
主に頭を下げた状態を表す、やや硬めの表現です。「前かがみの」という意味で使える範囲は hunched より限定的です。
She stood with her head bowed.
彼女は頭を垂れて立っていました。
hunched
動詞hunchの過去分詞由来の形容詞で、背中や肩が丸まり上半身が前に曲がっている状態を指す「前かがみの」
She sat hunched over the table.
彼女は前かがみの姿勢でテーブルに座っていた。

bowed

意味

例文

The bowed bridge cast a curved shadow over the river.

その湾曲した橋は川に弧状の影を落とした。

コアイメージ

湾曲したという意味を中心に、動詞bowに由来して身体が前に曲がる動作も含むことを示す

英英

Brought or formed into a curve or arch; primarily denotes a curved, bow-like shape.

語源

bowedは、動詞bow（体を曲げる・弓を使う）から派生し、曲がる動作と弧状の形の両方を表す用法に分かれた。

コラム

  • 同じ綴りのbowedでも発音と意味が分かれ、弓由来の湾曲した意味は/boʊd/、お辞儀したの過去形は/baʊd/と区別されるため文脈で判別する。

hunched

意味

例文

She sat hunched over the table.

彼女は前かがみの姿勢でテーブルに座っていた。

コアイメージ

動詞hunchの過去分詞由来の形容詞で、背中や肩が丸まり上半身が前に曲がっている状態を指す「前かがみの」

英英

Having the back and shoulders rounded and bent forward; often used as a participial adjective describing posture, as in hunched over the table.

語源

hunchedは、動詞hunchの過去分詞が形容詞用法に転じたもので、hunchは中英語のこぶや隆起を意味する語が発展して背を丸める意味になったとされる

コラム

  • hunchedは形容詞としてbe動詞や過去分詞構文で用いられ、hunched overなどの前置詞句と組んで具体的な姿勢を表現する。

「前かがみの」のレベル別の例文

「前かがみの」を英語にするときのよくある間違い

  • × She sat hunched the desk.

    ○ She sat hunched over the desk.

    机などの対象に覆いかぶさるように前かがみになる場合は、hunched over の形を使います。

「前かがみの」の英語についてよくある質問

Q. 「前かがみの」を英語で一言で言うと？
hunched が一般的です。背中や肩が丸まった姿勢を表し、hunched over の形でもよく使います。
Q. hunched と bowed の違いは？
hunched は背中や肩を丸めた前かがみの姿勢、bowed は主に頭を下げたり垂れたりした状態を表します。
Q. 「前かがみの」を英語で姿勢について言うには？
He was hunched over. が自然です。机やパソコンなど対象を続ける場合は、He was hunched over his desk. のように言います。

「前かがみの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1