独自処方薬

「独自処方薬」の英語

「独自処方薬」は英語で proprietary drug と言います。ブランド名で販売される医薬品には brand-name drug も一般的です。generic drug は対照的な後発医薬品を指します。

「独自処方薬」の英語の使い分け

proprietary drug
企業が独自の処方や権利を持つ医薬品を指す、やや専門的な表現です。
The company developed a proprietary drug for rare diseases.
その会社は希少疾患向けの独自処方薬を開発しました。
brand-name drug
ジェネリック医薬品と区別して、ブランド医薬品を指す一般的な表現です。
Ask your doctor whether a brand-name drug is necessary.
ブランド医薬品が必要かどうか、医師に尋ねてください。

「独自処方薬」の例文

Many patients prefer the proprietary drug to generic alternatives.

多くの患者はジェネリックよりブランド医薬品を好む。

コアイメージ

ブランド医薬品は企業が独自処方や商標で販売権を保持し市場で専売される医薬品

英英

A medicine sold under a company's exclusive formulation or trade name, often controlled by patent or trademark rights.

語源

proprietary drugは、proprietaryが専有や所有を示すことから、企業が独自の処方や商標で販売する薬を表す語として発達した

コラム

歴史的にproprietary medicineは市販の秘伝薬や特許市販薬を指すことがあり、文脈で意味が変わる場合がある

「独自処方薬」のレベル別の例文

中学
I take a brand-name drug every day.

私は毎日、ブランド医薬品を服用しています。
高校・英検2級
The new proprietary drug received approval after extensive clinical trials.

その新しい独自処方薬は、大規模な臨床試験の後に承認されました。
TOEIC・ビジネス
Our report compares sales of brand-name drugs and generic medicines.

当社の報告書は、ブランド医薬品とジェネリック医薬品の売上を比較しています。
日常会話
Do I really need the brand-name drug?

本当にブランド医薬品が必要なのですか。

「独自処方薬」を英語にするときのよくある間違い

× original medicine

○ proprietary drug

original medicine は独自処方薬を指す自然な定番表現ではありません。
× own prescription drug

○ proprietary drug

日本語を直訳した own は、この意味では通常使いません。

「独自処方薬」の英語についてよくある質問

Q. 「独自処方薬」を英語で一言で言うと？

proprietary drug が対応します。企業が独自の処方や販売上の権利を持つ医薬品を指します。

Q. proprietary drug と brand-name drug の違いは？

proprietary drug は独自処方や権利に焦点を置く、やや専門的な表現です。brand-name drug はジェネリック医薬品と区別する一般的な表現です。

Q. 「独自処方薬」のビジネス文書での言い方は？

proprietary drug が使えます。製品のブランド性を強調する場合は brand-name drug も一般的です。

「独自処方薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く