物体感応
「物体感応」の英語
「物体感応」は英語で psychometry と言います。物体に触れて過去や持ち主の情報を得る超能力を指しますが、心理測定の意味もあるため、文脈で判断します。超常現象の文脈では前者の意味で使われます。
「物体感応」の英語の使い分け
物体から過去や持ち主の情報を得る能力を指す専門的な名詞です。
コアイメージ
物体感応は物体に触れることでその過去や所有者に関する情報を得る能力をさす
英英
A claimed psychic ability to obtain information about an object's past or its associated people by touching the object.
語源
psychometryは、ギリシャ語の要素から成り、19世紀には「心を測る」意味で心理学領域でも使われたため、現在の心理測定と語義が分かれる
コラム
- 学術文献ではpsychometryが心理測定を指す旧用法に触れることがあり、文脈で超能力の意味か測定の意味かを判断する必要がある
「物体感応」のレベル別の例文
- 中学
She says psychometry revealed the watch's former owner.
- 高校・英検2級
In the novel, psychometry helps a detective uncover clues about a missing painting.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews claims about psychometry and calls for independent scientific testing.
- 日常会話
Would psychometry tell us who owned this old key?
「物体感応」を英語にするときのよくある間違い
× I did a psychometry on the ring.
○ I used psychometry to learn about the ring's history.
psychometryは通常、能力や現象を表す不可算名詞として使います。
× Psychometry always means psychological testing.
○ In paranormal contexts, psychometry refers to reading information from objects.
psychometryには心理測定という意味もありますが、文脈で物体感応を表します。