爪を切除する

「爪を切除する」の英語

「爪を切除する」は英語で declaw と言います。特に猫などの爪を手術で永久的に取り除く意味で、単に爪を切る場合とは区別します。獣医学や動物福祉の話題で使われる表現です。

「爪を切除する」の英語の使い分け

declaw
猫などの爪を手術で永久的に取り除く場合に使う、専門的な表現です。
Some clinics no longer declaw cats for nonmedical reasons.
医学的な理由以外で猫の爪を切除することを、もう行わない診療所もあります。
surgically remove the claws
「爪を外科的に取り除く」と具体的に説明する、明確な言い方です。
The surgeon had to surgically remove the claws because of severe infection.
ひどい感染症のため、外科医は爪を切除しなければなりませんでした。

「爪を切除する」の例文

The vet decided to declaw the stray cat.

獣医は野良猫の爪を切除することにした。

コアイメージ

爪を切除すること、獣医学ではonychectomyとも呼ばれる外科手術を指す

英英

To surgically remove an animal's claws; in veterinary medicine often synonymous with onychectomy.

語源

declawは、de-（取り除く）＋claw（爪）から成り、獣医学用語onychectomyと対応する語として英語に定着した

コラム

実務では爪の永久除去に代わる方法として爪切りや爪カバー（nail caps）が紹介されることがあり、手術は各地で法的・倫理的な議論の対象となる

「爪を切除する」のレベル別の例文

中学
The vet will declaw the kitten next week.

獣医は来週、その子猫の爪を切除します。
高校・英検2級
Many people believe it is wrong to declaw healthy cats.

多くの人は、健康な猫の爪を切除するのは間違いだと考えています。
TOEIC・ビジネス
Several clinics have stopped offering procedures to declaw cats for cosmetic reasons.

複数の診療所が、美容目的で猫の爪を切除する処置の提供をやめました。
日常会話
I would never declaw my cat.

私は絶対に猫の爪を切除しません。

「爪を切除する」を英語にするときのよくある間違い

× cut the cat's nails off

○ declaw the cat

単に爪を切る意味になりやすく、手術による永久的な切除を表しません。
× remove the cat's nails

○ surgically remove the cat's claws

動物の爪を表す場合は、通常 nails より claws を使います。

「爪を切除する」の英語についてよくある質問

Q. 「爪を切除する」を英語で一言で言うと？

declaw と言います。特に猫などの動物の爪を手術で永久的に取り除く場合に使う動詞です。

Q. declaw と「爪を切る」はどう違いますか？

declaw は爪を手術で切除することを指します。日常的に爪の先を切るだけなら、trim the claws や clip the claws が一般的です。

Q. 「爪を切除する」の医学的な英語は何ですか？

獣医学上の専門用語は onychectomy です。一般的な動詞では declaw、説明的には surgically remove the claws と言えます。

「爪を切除する」と関連する日本語の英語

爪claw

ほかの日本語から英語を引く