燻蒸

「燻蒸」の英語

「燻蒸」は英語で fumigation と言います。輸出入や検疫、穀物・倉庫の害虫駆除に使う専門的な名詞で、燻蒸するは fumigate と表現します。

「燻蒸」の英語の使い分け

fumigation
輸出入や検疫、穀物などの害虫駆除を指す専門的な名詞です。
The port required fumigation before the grain was shipped.
その港では、穀物を出荷する前に燻蒸が必要でした。
fumigate
燻蒸するという動作を表す動詞で、倉庫や建物に使います。
The company will fumigate the storage room tomorrow.
その会社は明日、保管室を燻蒸する予定です。
pest control
燻蒸に限らず、害虫を駆除する対策全般を表します。
The farm hired a specialist for pest control.
その農場は害虫駆除のために専門家を雇いました。

「燻蒸」の例文

The warehouse required fumigation after a beetle infestation was found.

その倉庫は甲虫の発生が見つかり、燻蒸が必要になった。

コアイメージ

輸出入や穀物などの流通物を対象に薬剤の蒸気で害虫を除去する処置、燻蒸

英英

A treatment in which structures, goods, or soil are exposed to toxic gases or vapors to eradicate insects or other pests affecting stored products.

語源

fumigationは、ラテン語fumus「煙」から派生したfumigareを語源とし、煙や蒸気で害虫を取り除く処置を指すようになった。

コラム

国際輸送や検疫の場面では燻蒸が規制や証明の対象となることがあり、輸出入手続きで燻蒸証明が求められる場合がある。

「燻蒸」のレベル別の例文

中学
The old barn was fumigated to remove harmful insects.

古い納屋は害虫を取り除くために燻蒸されました。
高校・英検2級
The warehouse underwent fumigation after beetles were found in the grain.

穀物から甲虫が見つかった後、その倉庫は燻蒸処理を受けました。
TOEIC・ビジネス
Please arrange fumigation and send us the certificate before loading.

積み込み前に燻蒸を手配し、証明書をお送りください。
日常会話
They fumigated the house after finding termites.

シロアリを見つけたので、彼らは家を燻蒸しました。

「燻蒸」を英語にするときのよくある間違い

× We did fumigation the warehouse.

○ We fumigated the warehouse.

動作を表す場合は名詞ではなく動詞 fumigate を使います。
× The goods need to fumigate before shipment.

○ The goods need to be fumigated before shipment.

goods は燻蒸する側ではなく、燻蒸される対象なので、受動態の need to be fumigated を使います。

「燻蒸」の英語についてよくある質問

Q. 「燻蒸」を英語で一言で言うと？

fumigation が一般的です。輸出入や検疫の書類でも使われる専門的な名詞です。

Q. 「燻蒸する」は英語で何と言いますか？

動詞の fumigate を使います。例えば、fumigate a warehouse で「倉庫を燻蒸する」です。

Q. 「燻蒸証明書」は英語で何と言いますか？

fumigation certificate と言います。輸出入の手続きで使われる表現です。

「燻蒸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く