害虫駆除

「害虫駆除」の英語

「害虫駆除」は英語で pest control と言います。家庭や建物などで害虫を防いだり退治したりする、最も一般的な表現です。disinfestation は害虫の侵入・発生を取り除く処置を指す、やや硬い語です。

「害虫駆除」の英語の使い分け

pest control
家庭や建物などで害虫を防除・駆除する一般的な表現です。
We need pest control for these ants.
このアリには害虫駆除が必要です。
extermination
害虫を退治する行為を強調する、やや強めの表現です。
The hotel arranged for extermination after guests reported cockroaches.
宿泊客がゴキブリを報告した後、ホテルは駆除を手配しました。
disinfestation
害虫の侵入・発生を取り除く処置を指す、やや硬い専門用語です。農業や建物などの文脈で使われます。
The farm invested in a disinfestation program to protect its young apple trees.
その農場は若いリンゴの木を守るため、害虫駆除プログラムに投資しました。

「害虫駆除」の例文

Farmers scheduled disinfestation to protect the crops.

農家は作物を守るために害虫駆除を予定した。

コアイメージ

害虫を取り除き作物や建物への被害を防ぐ行為

英英

The removal or control of pests to prevent damage to crops, livestock, or property.

語源

disinfestationは、接頭辞dis-（取り除く）とinfestation（害虫や寄生のはびこる状態）から成り、はびこった害虫を除去する行為を示す言葉としてできた。

コラム

農業現場では作物被害を防ぐための処置全般を指す用語として用いられることが多い。

「害虫駆除」のレベル別の例文

中学
We need pest control for these ants.

このアリには害虫駆除が必要です。
高校・英検2級
The hotel arranged for extermination after guests reported several cockroaches in the rooms.

宿泊客が部屋で数匹のゴキブリを報告した後、ホテルは駆除を手配しました。
TOEIC・ビジネス
The farm invested in a disinfestation program to protect its young apple trees.

その農場は若いリンゴの木を守るため、害虫駆除プログラムに投資しました。
日常会話
Let's get rid of these pests before they spread.

広がる前に、この害虫を駆除しよう。

「害虫駆除」を英語にするときのよくある間違い

× We do damage insect control.

○ We use pest control.

害虫は damage insect ではなく pest と表します。
× I want a pest control.

○ I want pest control.

pest control は通常、数えない名詞として使います。

「害虫駆除」の英語についてよくある質問

Q. 「害虫駆除」を英語で一言で言うと？

一般的には pest control と言います。家庭や建物、業者によるサービスにも使える表現です。

Q. pest control と disinfestation の違いは？

pest control は日常的で幅広く使います。disinfestation は害虫の侵入・発生を取り除く処置を指す、やや硬い語です。農業や建物などの専門的な文脈で使われることがあります。

Q. 「害虫駆除」のビジネスでの言い方は？

業者のサービスなら pest control services、処置そのものなら pest control が一般的です。農業や建物などの専門的な文脈では disinfestation も使われます。

「害虫駆除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く