熱狂的賛歌

「熱狂的賛歌」の英語

「熱狂的賛歌」は英語で dithyramb と言います。古代ギリシャでディオニュソスをたたえた合唱歌を指した語で、現代英語では熱狂的な賛歌・賛辞・詩を指す文語的、学術的な表現です。一般的に説明するなら an impassioned hymn などとも言えます。

「熱狂的賛歌」の英語の使い分け

  • an impassioned hymn

    熱い感情を込めた賛歌という意味を説明的に表す自然な表現ですが、dithyramb のような定着した専門用語ではありません。

    The choir sang an impassioned hymn for peace.

    聖歌隊は平和を願う熱烈な賛歌を歌いました。

  • dithyramb

    古代ギリシャの宗教的な合唱歌に由来し、現代では熱狂的な賛歌・賛辞・詩を指す文語的、学術的な語です。

    The poem is a dithyramb celebrating human courage.

    その詩は人間の勇気をたたえる熱狂的な賛歌です。

「熱狂的賛歌」の例文

She wrote a dithyramb praising the fallen hero.

彼女は亡くなった英雄を称える熱狂的賛歌を書いた。

コアイメージ

古代ギリシャでディオニュソスを熱狂的にたたえる合唱歌、またはその意味から転じた熱狂的賛歌を指す

英英

A wild, impassioned hymn or poem of praise; originally an ancient Greek choral song honoring Dionysus.

語源

dithyrambは、古代ギリシャ語dithyrambosに由来し、もともとディオニュソスをたたえる宗教的な合唱歌を指したことから「熱狂的賛歌」の意味に発展した。

コラム

  • 古代ギリシャの宗教的合唱に由来する語で、現代英語では学術的・文語的に熱狂的な賛辞や詩を指すことが多い。

「熱狂的賛歌」のレベル別の例文

「熱狂的賛歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × an enthusiasm hymn

    ○ a dithyramb

    enthusiasm は通常このように hymn を修飾しません。見出しの専門的な語を使うなら dithyramb が適切で、説明的に言うなら an impassioned hymn などとします。

「熱狂的賛歌」の英語についてよくある質問

Q. 「熱狂的賛歌」を英語で一言で言うと？
辞書的に一語で表すなら dithyramb です。ただし、文語的・学術的な語なので、一般的な文章では an impassioned hymn などと説明することもあります。
Q. dithyramb と an impassioned hymn の違いは？
dithyramb は古代ギリシャの合唱歌に由来する定着した文語・学術用語です。an impassioned hymn は「熱い感情を込めた賛歌」と説明する一般的な表現で、専門用語ではありません。
Q. 「熱狂的賛歌」を英語の文章でどう使う？
文学・古典・学術的な文脈では dithyramb が使えます。単に熱い感情を込めた賛歌を説明する場合は an impassioned hymn などが自然です。

「熱狂的賛歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1