煤のような黒
「煤のような黒」の英語
「煤のような黒」は英語で soot black と言います。煙や煤で染まったような深い黒を表し、名詞の前では soot-black とハイフンで書くことがあります。sooty は「すすけた」という状態を強調します。
「煤のような黒」の英語の使い分け
煙や煤を思わせる、非常に濃い黒の色名として使います。
The scarf was soot-black.
コアイメージ
煙や煤に染まって暗く見える黒
英英
Very dark black color resembling or actually stained by soot, often used to describe surfaces or fabrics that look as if covered in soot.
語源
soot blackは、soot（煤）＋black（黒）が結びついた語で、煤が付着して黒く見える状態を表す合成表現。
コラム
- soot blackは形容詞的に名詞を修飾して使われることが多く、sooty（すすけた）と比べて煤そのものの色や汚れを強調するため、名詞の前ではハイフンでつないで表記されることがある。
「煤のような黒」のレベル別の例文
- 中学
The old roof was soot-black after the fire.
- 高校・英検2級
Against the pale sky, the factory chimney looked soot-black.
- TOEIC・ビジネス
The design team selected a soot-black finish for the new reception desk.
- 日常会話
Wow, your jacket is soot-black!
わあ、あなたのジャケットは煤のような黒だね！
「煤のような黒」を英語にするときのよくある間違い
× The wall was black of soot.
○ The wall was soot-black.
英語では「煤による黒」を black of soot とは言わず、soot-black という複合形容詞を使います。