無謀に勇敢な

「無謀に勇敢な」の英語

「無謀に勇敢な」は英語で foolhardy と言います。勇敢さを保ちながら無謀さを説明する場合は、recklessly brave と言うこともできます。

foolhardy
無謀で愚かなほど大胆だという強い非難を含む、最も一般的な一語の表現です。
It was foolhardy to enter the cave without a guide.
ガイドなしでその洞窟に入るのは無謀でした。
recklessly brave
危険を顧みない勇敢さを批判的に説明する、意味の分かりやすい表現です。
The volunteer was recklessly brave when he ran into the burning house.
そのボランティアは燃えている家に駆け込むとは、無謀なほど勇敢でした。
reckless but brave
勇敢ではあるものの無謀でもあるという、両方の性質を表す自然な表現です。
His reckless but brave attempt saved the child.
彼の無謀ではあるものの勇敢な試みが、その子どもを救いました。
brave to a fault
勇敢すぎるあまり危険を無視する人を、やや皮肉に表す表現です。
She is brave to a fault and often takes unnecessary risks.
彼女は勇敢すぎるところがあり、しばしば不必要な危険を冒します。

その無謀に勇敢な消防士は命令を無視して崩れかけた建物に入った。

無謀に勇敢な、必要以上の勇気で危険を顧みない様子を指す

overvaliantは、over-（過度を表す接頭辞）とvaliant（勇敢な）を組み合わせた合成語で、度を越した勇気を表すために作られた表現である。

中学
It was foolhardy to climb that cliff alone.

その崖に一人で登るのは無謀でした。
高校・英検2級
The foolhardy pilot ignored the weather warning.

その無謀なパイロットは気象警報を無視しました。
TOEIC・ビジネス
The board rejected the foolhardy proposal because it exposed the company to unnecessary risk.

取締役会は、会社を不必要なリスクにさらす無謀な提案を退けました。
日常会話
That was foolhardy—you could have gotten hurt!

あれは無謀だったよ。けがをしていたかもしれないんだから！

× He was overvaliant.

○ He was foolhardy.

overvaliant は一般的な英語ではなく、通常は foolhardy などを使います。
× He did a brave action.

○ He took a foolhardy risk.

do a brave action は不自然です。英語では take a risk などの自然な組み合わせを使い、無謀さは foolhardy で表せます。