無視して押し通す

「無視して押し通す」の英語

「無視して押し通す」は英語で ride roughshod over と言います。人の意見や権利、規則を顧みず強引に進める、強い非難を込めた表現です。run roughshod over もほぼ同じ意味で使えます。

「無視して押し通す」の英語の使い分け

  • ride roughshod over

    人の意見や権利を無視して強引に進める、基本的な表現です。

    The manager rode roughshod over our concerns.

    その上司は私たちの懸念を無視して押し通しました。

  • run roughshod over

    規則や人を踏みにじるような行為を批判するときによく使います。

    The company ran roughshod over local residents.

    その会社は地元住民を無視して強引に事を進めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ride roughshod
無視して押し通すこと。他人の意見を顧みず強引に物事を進める
Management rode roughshod over the union's demands during negotiations.
経営陣は交渉中に組合の要求を無視して押し通した。
run roughshod
規則や他人を踏みにじって無視し、力づくで自分のやり方を通す
The new policy runs roughshod over environmental regulations.
その新しい方針は環境規制を無視して押し通している。

ride roughshod

意味

例文

Management rode roughshod over the union's demands during negotiations.

経営陣は交渉中に組合の要求を無視して押し通した。

コアイメージ

無視して押し通すこと。他人の意見を顧みず強引に物事を進める

英英

To disregard others' opinions or rights and force one's will on a matter, treating objections as unimportant.

語源

ride roughshodは、もともと馬が粗い蹄鉄（roughshod）で地面やものを踏みつけるさまを指し、そこから他者を踏みにじり無視して押し通すという意味に転じた表現。

コラム

  • ride roughshodは通常 ride roughshod over の形で用いられ、無視して押し通すという強い否定的な意味で報道や論評で使われる。

run roughshod

意味

例文

The new policy runs roughshod over environmental regulations.

その新しい方針は環境規制を無視して押し通している。

コアイメージ

規則や他人を踏みにじって無視し、力づくで自分のやり方を通す

英英

To treat rules, rights, or people with contempt and disregard, forcing one's will or decisions despite objections

語源

run roughshodは、rough（粗い）＋shod（馬に蹄鉄を履かせた状態）に由来し、蹄鉄を履いた馬が踏みつける様子の比喩から相手を踏みにじって強引に進める意味になった

コラム

  • 'run roughshod over + 目的語' の形で使われ、権利や規則を無視して押し通すことを指して政策や行為の強引さを批評する際によく用いられる

「無視して押し通す」のレベル別の例文

「無視して押し通す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He rode roughshod my wishes.

    ○ He rode roughshod over my wishes.

    ride roughshod は通常 over とセットで使います。

  • × He ignored and pushed through my opinion.

    ○ He rode roughshod over my wishes.

    日本語を直訳するより、強引さを含む定型表現が自然です。

「無視して押し通す」の英語についてよくある質問

Q. 「無視して押し通す」を英語で一言で言うと？
ride roughshod over が基本的な言い方です。通常は ride roughshod over 人や権利、規則の形で使います。
Q. ride roughshod over と run roughshod over の違いは？
どちらも「無視して押し通す」というほぼ同じ意味です。ride roughshod over のほうが基本表現として覚えやすく、run roughshod over も一般的に使われます。
Q. 「無視して押し通す」のビジネス英語での言い方は？
The manager rode roughshod over employees' concerns. のように言えます。強い非難を含むため、客観的な社内文書では使い方に注意が必要です。

「無視して押し通す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1